4
00:02:16,950 --> 00:02:18,989
Melek, onde você está indo?

5
00:02:19,070 --> 00:02:22,549
Para casa vou beber água e venho.

6
00:02:54,030 --> 00:02:55,349
Mãe...

7
00:03:02,070 --> 00:03:03,349
Mãe.

8
00:03:05,590 --> 00:03:08,389
Mãe, você deixou a porta aberta.

9
00:03:11,710 --> 00:03:13,109
Mãe!

10
00:03:14,990 --> 00:03:16,429
Mãe!

11
00:03:52,830 --> 00:03:56,749
Senhor, aceite de nós a oração da Sexta-Feira Abençoada.

12
00:03:56,750 --> 00:03:57,949
Amém.

13
00:03:57,950 --> 00:04:01,789
Ó Grande Senhor, que controla nossos corações.

14
00:04:01,830 --> 00:04:04,349
Faça de nós aqueles que estão no caminho certo.

15
00:04:04,350 --> 00:04:05,469
Amém.

16
00:04:05,470 --> 00:04:08,229
Oh Senhor, tenha piedade dos mortos hoje.

17
00:04:08,390 --> 00:04:09,389
Amém.

18
00:04:09,390 --> 00:04:12,149
Conceda paciência a quem tem funeral.

19
00:04:12,150 --> 00:04:13,389
Amém.

20
00:04:13,510 --> 00:04:17,429
Oh, Senhor, e hoje vamos nos casar.

21
00:04:17,510 --> 00:04:22,749
Conceda ao nosso filho, Sancar, uma boa esposa e bons filhos.

22
00:04:22,750 --> 00:04:23,429
Amém.

23
00:04:23,430 --> 00:04:25,269
Abençoe nosso casamento.

24
00:04:25,270 --> 00:04:26,069
Amém.

25
00:04:26,070 --> 00:04:28,069
Al-Fatiha
«Primeiro capítulo (Surata) do Alcorão».

26
00:05:10,870 --> 00:05:12,909
Melek.

27
00:05:12,910 --> 00:05:13,989
Melek, filha.

28
00:05:14,070 --> 00:05:15,549
Filha.

29
00:05:15,630 --> 00:05:18,469
Olhe para mim, filha.

30
00:05:18,470 --> 00:05:19,589
Estou aqui, filha.

31
00:05:19,590 --> 00:05:21,949
Filha, Melek, olhe para mim.

32
00:05:21,990 --> 00:05:22,749
Mãe...

33
00:05:22,750 --> 00:05:24,309
Filha.

34
00:05:25,110 --> 00:05:26,069
Estou aqui.

35
00:05:26,070 --> 00:05:28,869
Aí não, filha, olhe para mim, ok?

36
00:05:30,150 --> 00:05:33,189
Você fez isso?

37
00:05:34,950 --> 00:05:36,149
Vai passar, filha.

38
00:05:36,150 --> 00:05:37,429
Já passou.

39
00:05:37,430 --> 00:05:38,869
Isso vai acontecer, ok?

40
00:05:38,950 --> 00:05:41,469
Mas temos que sair daqui rapidamente.

41
00:05:41,470 --> 00:05:43,749
Eles vão te levar e te colocar na prisão.

42
00:05:43,750 --> 00:05:45,909
Eu ficarei sem você.

43
00:05:46,710 --> 00:05:49,189
Sim, você ficará sem mim.

44
00:05:49,990 --> 00:05:51,429
Mas você não estará sozinho.

45
00:05:51,430 --> 00:05:52,669
Como?

46
00:05:54,430 --> 00:05:55,949
Vou levá-lo ao seu pai.

47
00:05:56,750 --> 00:05:58,109
Com o pai?

48
00:06:00,470 --> 00:06:02,829
Você não me perguntava sempre sobre ele?

49
00:06:03,270 --> 00:06:05,229
Vamos para o seu pai.

50
00:06:05,390 --> 00:06:06,669
Com o pai?

51
00:06:08,070 --> 00:06:09,669
Para a Turquia?

52
00:06:10,590 --> 00:06:11,869
Para seu pai.

53
00:06:13,150 --> 00:06:14,629
Para a cidade natal.

55
00:06:36,710 --> 00:06:45,469
Sexta-feira abençoada.

56
00:06:45,470 --> 00:06:47,829
Temos um casamento hoje à noite
estaremos esperando por você.

57
00:06:47,830 --> 00:06:49,189
Que tudo corra bem.

58
00:06:49,270 --> 00:06:50,149
Amém.

59
00:06:50,150 --> 00:06:52,549
Dançaremos o zeybek com o noivo.

60
00:06:56,270 --> 00:06:57,949
Vamos, pessoal.

61
00:07:47,350 --> 00:07:50,389
Mova-se um pouco.

62
00:07:50,470 --> 00:07:53,349
Vamos encontrar a noiva mais tarde, ande.

63
00:07:53,470 --> 00:07:55,029
Gülsiye.

64
00:07:55,230 --> 00:07:57,149
Onde estão minhas meias, garota?

65
00:07:57,150 --> 00:07:59,149
Eu vim, irmã Elvan, eu vim.

66
00:08:08,630 --> 00:08:09,949
Está rasgado, certo?

67
00:08:10,030 --> 00:08:11,606
Eu gostaria que você não tivesse trazido o bom.

68
00:08:11,630 --> 00:08:12,949
Está rasgado.

69
00:08:13,750 --> 00:08:15,109
Olha Você aqui.

70
00:08:15,910 --> 00:08:16,910
Espere.

71
00:08:23,910 --> 00:08:26,349
Faz barulho, é muito difícil, cunhada.

72
00:08:26,350 --> 00:08:27,549
Você já sabe?

73
00:08:27,750 --> 00:08:29,349
Como posso saber, cunhada?

74
00:08:29,350 --> 00:08:32,829
Não uso pulseiras até gostar do meu cotovelo.

75
00:08:33,830 --> 00:08:35,069
Trabalho fácil.

76
00:08:35,070 --> 00:08:36,949
Obrigado cunhada.

77
00:09:31,070 --> 00:09:32,549
Aí vêm eles.

78
00:09:32,790 --> 00:09:36,389
Mãe, meu irmão veio das orações de sexta-feira, mãe.

79
00:10:22,270 --> 00:10:23,989
"Bismillah"
(Em nome de Alá).

80
00:10:31,030 --> 00:10:33,709
Que comece o casamento de Efeoğlu.

81
00:10:39,190 --> 00:10:44,949
KARADAĞ.
Embaixada da Turquia

82
00:11:24,630 --> 00:11:26,429
Você poderia dar isso ao papai?

83
00:11:27,230 --> 00:11:28,389
Claro, Sra. Nare.

84
00:12:50,030 --> 00:12:52,029
Eu vagueio lentamente.

85
00:12:52,830 --> 00:12:54,469
Eu preparo minhas palavras.

86
00:12:55,310 --> 00:12:58,109
Ouça, Sancar Efe.

87
00:12:58,230 --> 00:13:00,149
Estou dizendo isso para você.

88
00:13:02,110 --> 00:13:04,149
Muito bem, Kavruk, fale.

89
00:13:09,990 --> 00:13:15,229
Agora, se eu pedir para você levantar daí...

90
00:13:17,470 --> 00:13:19,429
Quem sou eu para perguntar?

91
00:13:20,430 --> 00:13:22,709
Mas você está se colocando em perigo.

92
00:13:23,510 --> 00:13:25,069
Sou estúpido por ficar quieto?

93
00:13:26,350 --> 00:13:30,349
Dizem um poema assim no dia do casamento?
O homem já está sofrendo.

94
00:13:30,350 --> 00:13:32,749
Você estará em
perigo de se casar?

95
00:13:34,190 --> 00:13:35,669
Kavruk.

96
00:13:36,230 --> 00:13:37,469
Não se atreva.

97
00:13:44,670 --> 00:13:50,009
Kavruk, Efen, você entende que o casamento é injusto,
bem feito.

98
00:13:50,110 --> 00:13:52,309
Ah, marido.

99
00:13:52,350 --> 00:13:54,069
Olhe para mim.

100
00:13:54,070 --> 00:13:55,149
Você disse alguma coisa?

101
00:13:55,150 --> 00:13:56,549
Não, eu não fiz.

102
00:13:56,910 --> 00:13:58,309
Eu disse Kavruk?

103
00:13:58,310 --> 00:14:00,309
Eu não disse nada, posso dizer?

104
00:14:00,430 --> 00:14:02,429
Talvez eu tenha dito, mas não disse.

105
00:14:03,310 --> 00:14:04,909
Diga, você não disse, amigo.

106
00:14:05,590 --> 00:14:07,669
Ah, Deus...

107
00:14:09,430 --> 00:14:10,469
Ibo!

108
00:14:10,550 --> 00:14:13,149
Sabri, Niko, liguem!

109
00:14:35,070 --> 00:14:40,549
KARADAĞ.
Embaixada da Turquia

110
00:14:49,750 --> 00:14:51,109
Vamos para o Departamento de Estado.

111
00:14:51,110 --> 00:14:52,589
Conforme ordenado, Sr. Embaixador.

112
00:14:52,670 --> 00:14:53,869
Por favor.

113
00:14:57,550 --> 00:14:58,949
O que é isso, filho?

114
00:15:02,390 --> 00:15:04,669
Sua filha me deu, senhor.
Ela me pediu para dar a você.

115
00:15:05,950 --> 00:15:07,029
Coloque no porta-malas.

116
00:15:07,030 --> 00:15:09,029
Vamos ver isso depois da reunião do Departamento de Estado.

117
00:15:09,030 --> 00:15:10,269
Está tudo bem, senhor.

118
00:16:41,070 --> 00:16:42,189
Filho.

119
00:16:47,310 --> 00:16:49,429
Eles juntam cordeiros e camelos,
e terminamos nosso trabalho.

120
00:16:49,430 --> 00:16:50,469
Vamos nos vestir.

121
00:16:50,470 --> 00:16:52,869
O regimento será para a noiva
sair à tarde «Azan»?

122
00:16:53,270 --> 00:16:55,749
Ok, mãe, vou pegar um cavalo.

123
00:17:02,790 --> 00:17:03,949
A melhor das sogras.

124
00:17:03,950 --> 00:17:05,269
Sim, Elvan?

125
00:17:05,550 --> 00:17:08,429
Alienígenas vão para o espaço através de foguete.

126
00:17:08,670 --> 00:17:11,669
Vamos levar a noiva a cavalo?

127
00:17:11,670 --> 00:17:15,229
Existe um casamento como este agora?
O que eles diriam sobre nós?

128
00:17:15,230 --> 00:17:17,189
Deixe-os dizer o que quiserem.

129
00:17:17,430 --> 00:17:21,229
Os estrangeiros conhecem um, dois e eu conheço doze.

130
00:17:22,030 --> 00:17:23,869
Este é o casamento de Efe.

131
00:17:23,870 --> 00:17:25,469
Não se envolva nisso, cuide da sua vida.

132
00:17:25,470 --> 00:17:26,470
Vamos.

133
00:17:59,910 --> 00:18:02,229
Se ele disser alguma coisa...

134
00:18:02,230 --> 00:18:04,549
Deveria dizer: “Não faça o casamento, Sancar Efe”.

135
00:18:09,750 --> 00:18:11,749
Você diz isso, certo, Gece?

136
00:18:12,070 --> 00:18:14,309
Você diz que não trai a lenda, certo?

137
00:18:16,070 --> 00:18:18,269
Não me deixe começar a amaldiçoar sua lenda agora.

138
00:18:20,150 --> 00:18:23,269
Você diz "caso contrário,
Esse casamento será o seu funeral, certo, Gece?

139
00:18:23,270 --> 00:18:24,429
Kavruk.

140
00:18:24,590 --> 00:18:28,029
Realizamos o funeral daquela lenda
anos atrás, certo, querido?

141
00:18:29,310 --> 00:18:30,669
Temos o direito de nos casar agora.

142
00:18:30,670 --> 00:18:31,949
Ef.

143
00:18:33,310 --> 00:18:36,029
Nada de bom pode vir daquele casamento por um
homem que está apaixonado por outra garota.

144
00:18:36,030 --> 00:18:39,029
Que amor?

145
00:18:39,990 --> 00:18:41,429
Ela se foi.

146
00:18:41,750 --> 00:18:42,989
Perdido.

147
00:18:43,790 --> 00:18:44,989
Ela não foi.

148
00:18:45,310 --> 00:18:46,469
Mas ela voou para longe.

149
00:18:47,270 --> 00:18:50,206
Ela se tornou um "pássaro" de açor de pedra
e voou na sua noite de núpcias.

150
00:18:50,230 --> 00:18:52,189
E escrevi poesia depois disso.

151
00:18:52,990 --> 00:18:53,909
O açor malhado está voando.

152
00:18:53,910 --> 00:18:56,349
Vou fazer você voar agora.

153
00:18:58,630 --> 00:19:00,309
Você não cala a boca há anos.

154
00:19:07,870 --> 00:19:09,469
Desta vez não é você, Gece.

155
00:19:11,710 --> 00:19:14,949
Desta vez não é você porque
namorada não é sua namorada, Gece.

156
00:19:30,430 --> 00:19:32,549
A casa do papai é perto?

157
00:19:33,030 --> 00:19:34,669
Aqui está Istambul.

158
00:19:34,870 --> 00:19:37,669
Vamos pegar outro avião e
Então iremos para o seu pai.

159
00:19:37,670 --> 00:19:39,389
Para Muğla, ok?

160
00:19:40,670 --> 00:19:41,670
Vamos.

161
00:20:23,430 --> 00:20:25,149
Onde está Gediz, ele não voltou?

162
00:20:25,470 --> 00:20:26,789
Obrigado, namorado, e estamos bem.

163
00:20:26,790 --> 00:20:28,549
Como você está, Inşallah?

164
00:20:28,830 --> 00:20:30,549
Onde se encontra Gediz? Ele não voltou?

165
00:20:30,550 --> 00:20:32,949
Tudo bem, vou ligar para ele, espere.

166
00:20:40,790 --> 00:20:41,949
Vamos filha.

167
00:20:46,670 --> 00:20:51,509
Voo Milas-Bodrum número 15/25
está pronto para receber passageiros.

168
00:21:05,750 --> 00:21:07,749
Sim, minha única irmã? Pergunte-me.

169
00:21:07,750 --> 00:21:08,949
O que você fez irmão?

170
00:21:08,950 --> 00:21:11,149
Olha, estamos aqui para levar a noiva agora.

171
00:21:11,150 --> 00:21:12,669
Qual é a sua situação?

172
00:21:12,910 --> 00:21:16,309
Se foi minha mãe quem fez você ligar no meio
do regimento de casamento, peço desculpas uma vez.

173
00:21:16,310 --> 00:21:18,269
E se for meu amigo, peço desculpas duas vezes.

174
00:21:23,990 --> 00:21:25,349
Ambos estão ao seu lado.

175
00:21:25,350 --> 00:21:26,949
Oh, irmã, não posso desistir de você.

176
00:21:26,950 --> 00:21:29,949
- Ainda é um germe.
- Mãe.

177
00:21:29,950 --> 00:21:32,549
Filho, olha, seu parceiro vai se casar.

178
00:21:32,550 --> 00:21:33,629
Onde você está?

179
00:21:33,630 --> 00:21:35,189
Mãe...

180
00:21:35,390 --> 00:21:37,229
Olá irmão, olhe para mim

181
00:21:38,030 --> 00:21:40,229
O namorado, que é chamado de seu parceiro,
Ele também está ao meu lado.

182
00:21:40,230 --> 00:21:42,109
Eu acho que você... rapidamente...

183
00:21:42,470 --> 00:21:43,789
Olhe para mim.

184
00:21:43,790 --> 00:21:47,709
Coloque uma asa e voe aqui,
ou vou quebrar sua boca e seu nariz.

185
00:21:48,110 --> 00:21:50,189
Você sentiu muita falta de mim, amigo?

186
00:21:50,270 --> 00:21:51,949
Bastante!

187
00:21:51,950 --> 00:21:53,629
Estou morrendo de saudade de você.

188
00:21:53,630 --> 00:21:56,749
Amigo, já que você é meu amigo,
Por que você não está ao meu lado?

189
00:21:57,630 --> 00:21:59,989
Eu me compartilho com os japoneses a negócios, amigo.

190
00:22:00,070 --> 00:22:03,510
O que ele estava fazendo? eu deveria ter vindo
de mãos vazias para o casamento do meu amigo?

191
00:22:03,670 --> 00:22:05,109
Preciso pegar um «Arigato» de você.

192
00:22:05,230 --> 00:22:06,109
O que é isso?

193
00:22:06,110 --> 00:22:10,549
Significa obrigado em japonês.

194
00:22:13,870 --> 00:22:16,189
Então Arigato para você.

195
00:22:16,270 --> 00:22:18,349
Arigato, você consegue acompanhar, amigo?

196
00:22:19,150 --> 00:22:20,589
Olá, você está ouvindo amigo?

197
00:22:20,710 --> 00:22:21,789
Olá?

198
00:22:21,870 --> 00:22:23,069
Você ouve amigo?

199
00:22:25,790 --> 00:22:26,790
Olá?

200
00:22:27,590 --> 00:22:28,909
Gediz.

201
00:22:30,310 --> 00:22:32,109
Estou aqui.

202
00:22:32,110 --> 00:22:34,046
Olha, amigo, você definitivamente pode se atualizar, certo?

203
00:22:34,070 --> 00:22:35,589
Olha, não terei o casamento sem
você, tudo bem com isso.

204
00:22:35,590 --> 00:22:37,149
Não, a culpa é sua.

205
00:22:37,150 --> 00:22:38,989
Nós protegemos um ao outro por anos.

206
00:22:38,990 --> 00:22:41,189
Ninguém mais pode devolver isso.

207
00:22:41,310 --> 00:22:43,349
Ah, Deus.
"Sübhanallah."

208
00:22:43,350 --> 00:22:45,189
Vamos lá, deixe a conversa ir
Entre no avião e venha.

209
00:22:45,270 --> 00:22:46,270
Vamos.

210
00:22:46,470 --> 00:22:48,349
Por favor, tenha um bom vôo.

211
00:22:52,230 --> 00:22:54,429
Estou indo atrás de você, oh Deus.

212
00:22:54,750 --> 00:22:56,909
Eu também irei, algum dia, amigo.

213
00:23:04,430 --> 00:23:06,269
A porta não abre, cunhado.

214
00:23:28,190 --> 00:23:29,829
Vamos ampliar seu vestido de noiva.

215
00:23:29,830 --> 00:23:31,549
Menekşe, aqui, garota.

216
00:23:32,150 --> 00:23:34,589
Onde está minha faixa vermelha?

217
00:23:34,710 --> 00:23:36,389
Mãe...

218
00:23:37,190 --> 00:23:38,349
Eu entendo.

219
00:23:38,390 --> 00:23:40,949
Onde está meu irmão? Isso não vai dar certo?

220
00:23:40,950 --> 00:23:43,326
Deixe seu irmão amarrar você
cinto na frente da porta.

221
00:23:43,350 --> 00:23:46,069
Deixe amigos e inimigos verem.

222
00:23:46,230 --> 00:23:48,549
Você dá sua filha como nora
à grande família Efeoğlu.

223
00:23:48,550 --> 00:23:51,269
Não podem sobrar muitos
amigos, irmã Atika.

224
00:23:52,550 --> 00:23:54,309
O que significa a grande família de Efeoğlu, garota?

225
00:23:54,310 --> 00:23:57,029
O alho da sua mãe e as cebolas do seu pai.

226
00:23:57,030 --> 00:23:59,469
Eles também não deixaram esta cidade?

227
00:23:59,550 --> 00:24:00,669
Eles foram embora, mas...

228
00:24:00,670 --> 00:24:04,109
Mas, masallah,
eles subiram ao trono quando saíram.

229
00:24:04,110 --> 00:24:05,429
O que você está dizendo garota?

230
00:24:05,670 --> 00:24:07,069
Olhe para mim.

231
00:24:07,190 --> 00:24:10,909
Halise Efe diz que vai pintar
Os grifos do palácio brilham com ouro.

232
00:24:12,750 --> 00:24:13,749
Quem disse isso, garota?

233
00:24:13,750 --> 00:24:15,029
Gülsiye disse isso.

234
00:24:15,030 --> 00:24:16,509
Não diga.

235
00:24:16,790 --> 00:24:21,229
Acontece que sua sogra é muito
Rude, Menekşe.

236
00:24:21,230 --> 00:24:24,469
Deixe o ciúme explodir.

237
00:24:26,310 --> 00:24:28,309
Coloque meu véu, coloque-o.

238
00:24:28,310 --> 00:24:29,589
Olhe para mim, Menekşe.

239
00:24:29,590 --> 00:24:31,429
Você não vai abrir a boca
na frente da família Efeoğlu.

240
00:24:31,430 --> 00:24:33,029
Você vai segurar sua língua.

241
00:24:33,030 --> 00:24:35,549
Para que eles não te tragam de volta e
coloque-o na frente da minha porta em dois dias.

242
00:24:35,550 --> 00:24:37,109
Você me entende, filha?

243
00:24:37,110 --> 00:24:41,349
Eu sei muito bem quem vou ficar em silêncio antes,
e com quem vou falar, mãe.

244
00:24:41,670 --> 00:24:43,149
Coloque-o.

245
00:24:43,190 --> 00:24:45,869
Muito bem, filha, muito bem.

246
00:24:50,030 --> 00:24:52,789
Duzentos e quatrocentos.

247
00:24:55,990 --> 00:24:57,429
Não é suficiente.

248
00:25:04,510 --> 00:25:07,749
Você pode abrir uma porta para o grande
Família Efe com tanto dinheiro?

249
00:25:07,750 --> 00:25:10,429
Você não pode engraxar as dobradiças das portas
com esse dinheiro, cunhado.

250
00:25:10,430 --> 00:25:11,789
Necdet.

251
00:25:12,030 --> 00:25:13,749
Ou eu abro esta porta.

252
00:25:13,990 --> 00:25:15,669
Ou não esteja por perto quando eu quebrar.

253
00:25:16,110 --> 00:25:17,910
Para que nenhum estilhaço
entre em seu corpo.

254
00:25:17,990 --> 00:25:19,189
Abra esta porta.

255
00:25:19,990 --> 00:25:21,669
A porta estava sempre aberta, cunhado.

256
00:26:20,350 --> 00:26:25,109
Que o noivo e a noiva sejam doces como açúcar.

257
00:26:25,110 --> 00:26:28,309
Amém.

258
00:26:42,790 --> 00:26:45,350
Em nome de Deus, o mais misericordioso, o mais misericordioso.

259
00:27:56,270 --> 00:27:58,669
Confie sua filha ao pai dela.

260
00:29:08,630 --> 00:29:09,949
Masallah

261
00:29:11,310 --> 00:29:12,629
Ela é muito doce.

262
00:29:12,990 --> 00:29:14,429
Ela é sua irmã, certo?

263
00:29:14,470 --> 00:29:15,829
Ela é minha filha.

264
00:29:17,110 --> 00:29:18,309
Não.

265
00:29:18,470 --> 00:29:19,869
Eu não posso acreditar nisso.

266
00:29:19,990 --> 00:29:21,189
Não.

267
00:29:21,990 --> 00:29:23,669
Tornei-me mãe ainda jovem.

268
00:29:23,710 --> 00:29:25,549
Nós crescemos juntos.

269
00:29:26,430 --> 00:29:28,429
Muito legal.

270
00:29:30,230 --> 00:29:31,389
E o pai dele?

271
00:29:33,630 --> 00:29:35,429
Ele cresce com você também?

272
00:29:36,470 --> 00:29:37,349
Não.

273
00:29:37,350 --> 00:29:39,429
Nós terminamos quando crescemos.

274
00:29:40,310 --> 00:29:41,709
Boa sorte.

275
00:29:43,950 --> 00:29:45,549
A coisa boa aconteceu.

276
00:29:45,590 --> 00:29:46,909
Boa sorte.

277
00:29:47,350 --> 00:29:48,589
Boa sorte.

278
00:29:48,590 --> 00:29:49,869
Muito difícil.

279
00:29:50,670 --> 00:29:52,149
Apenas.

280
00:29:55,350 --> 00:29:57,469
A propósito, meu nome é Gediz.

281
00:29:59,230 --> 00:30:00,390
Tenho o prazer de conhecer você.

282
00:30:04,590 --> 00:30:05,989
E eu sou Nare.

283
00:30:09,710 --> 00:30:10,909
Não!

284
00:30:14,590 --> 00:30:16,509
Outro Nare nos céus de Muğla.

285
00:30:16,510 --> 00:30:17,829
Oh meu Deus.

286
00:30:19,590 --> 00:30:20,309
Eu não entendo.

287
00:30:20,310 --> 00:30:21,669
Bem...

288
00:30:21,830 --> 00:30:24,389
Nare não é um nome famoso.

289
00:30:24,430 --> 00:30:26,309
E temos uma lenda lá.

290
00:30:26,310 --> 00:30:28,789
E o nome dessa lenda também é Nare.

291
00:30:29,590 --> 00:30:31,189
Nare, a filha do embaixador.

292
00:30:33,430 --> 00:30:34,509
Como?

293
00:30:34,550 --> 00:30:36,469
A menina é filha do embaixador.

294
00:30:36,510 --> 00:30:38,629
E o jovem é filho de um pobre arrendatário.

295
00:30:38,710 --> 00:30:40,869
O amor deles não é tão antigo, mas...

296
00:30:40,870 --> 00:30:42,469
Eles até têm uma música popular.

297
00:30:47,710 --> 00:30:50,589
Ou você é a garota daquela lenda?

298
00:30:53,910 --> 00:30:56,349
De jeito nenhum.

299
00:30:57,150 --> 00:30:59,509
E eu também acho, de jeito nenhum.

300
00:30:59,870 --> 00:31:01,509
Porque de acordo com o romance,

301
00:31:01,510 --> 00:31:03,869
A menina caiu no mar e virou peixe...

302
00:31:03,870 --> 00:31:06,269
...ou voou para o céu e se transformou em um pássaro.

303
00:31:08,510 --> 00:31:09,789
Como?

304
00:31:11,150 --> 00:31:13,349
Ninguém sabe o que aconteceu com a garota.

305
00:31:15,110 --> 00:31:16,949
Eles se amavam muito.

306
00:31:17,190 --> 00:31:19,469
Eles sofreram muita saudade.

307
00:31:20,750 --> 00:31:22,749
E eventualmente a garota correu em direção ao garoto.

308
00:31:23,550 --> 00:31:26,110
Mas à noite, quando eles estavam
prestes a conseguir o que queriam.

309
00:31:26,790 --> 00:31:28,509
A garota desapareceu.

310
00:31:29,790 --> 00:31:33,189
Ninguém viu a garota ou teve notícias dela novamente.

311
00:31:34,990 --> 00:31:36,189
O que aconteceu com a garota?

312
00:31:36,230 --> 00:31:37,789
Ninguém sabe.

313
00:31:39,070 --> 00:31:42,429
Alguns dizem que ele caiu no mar e morreu.

314
00:31:43,230 --> 00:31:47,269
Alguns dizem que ele pegou um avião e foi embora
para a Europa porque ela é filha do embaixador.

315
00:31:48,190 --> 00:31:50,549
E lá está Kavruk, um cara maluco.

316
00:31:50,590 --> 00:31:53,269
Se eu perguntar a ele, ele diz que a vi.

317
00:31:53,270 --> 00:31:55,590
Ele se tornou um açor
várias cores e estava voando.

318
00:31:56,750 --> 00:31:58,149
É uma lenda.

319
00:31:58,430 --> 00:32:00,606
Quando a garota se transforma em pássaro e voa embora...

320
00:32:00,630 --> 00:32:03,069
...eles falam sobre esse amor
e se torna épico.

321
00:32:03,150 --> 00:32:04,949
E eles cantam canções populares sobre isso.

322
00:32:06,830 --> 00:32:10,669
E românticos como nós falam sobre isso.

323
00:32:13,870 --> 00:32:16,749
Olá, Nare no avião.

324
00:32:16,990 --> 00:32:19,029
Você é realista ou romântico?

325
00:32:19,830 --> 00:32:20,629
Não sei.

326
00:32:20,630 --> 00:32:21,789
Vamos fazer um teste.

327
00:32:22,590 --> 00:32:23,590
Vamos fazer um teste.

328
00:32:23,650 --> 00:32:24,449
Qual você acha?

329
00:32:24,450 --> 00:32:25,769
O que eu acho?

330
00:32:25,770 --> 00:32:28,809
Aquele com seu nome
A filha do embaixador.

331
00:32:28,810 --> 00:32:30,289
Ele entrou no avião e fugiu?

332
00:32:30,290 --> 00:32:32,610
Ou se tornou um "pássaro" de açor de pedra
e voa?

333
00:33:06,090 --> 00:33:07,209
Não sei.

334
00:33:08,970 --> 00:33:11,529
Talvez ela não tenha escapado ou voado.

335
00:33:11,890 --> 00:33:14,009
Talvez ela tenha caído no chão.

336
00:33:14,810 --> 00:33:16,329
Você foi longe demais.

337
00:33:16,690 --> 00:33:20,049
você foi longe demais
Estou te perguntando: você é realista ou romântico?

338
00:33:20,050 --> 00:33:23,009
Mas você é uma rainha da tragédia.

339
00:33:23,810 --> 00:33:25,129
Você fez a garota cair
no chão e você a matou.

340
00:33:25,130 --> 00:33:26,690
O que aconteceu com a amada lenda agora?

341
00:33:26,770 --> 00:33:29,449
Se um amante morre, torna-se épico.

342
00:33:29,530 --> 00:33:31,449
E se ele viver...

343
00:33:31,730 --> 00:33:32,489
E se ele viver?

344
00:33:32,530 --> 00:33:37,249
Se ele viver, isso se tornará uma mentira.

345
00:33:52,090 --> 00:33:54,449
O açor malhado está voando.

346
00:33:55,250 --> 00:33:57,369
Olhando para Éfe.

347
00:33:57,490 --> 00:34:02,289
Efe a colocou na cama e
esfaqueou-o pelas costas.

348
00:34:11,210 --> 00:34:12,889
Não faça isso, Kavruk.

349
00:34:19,930 --> 00:34:22,529
Como vou enfrentar esse épico, Efe?

350
00:34:34,370 --> 00:34:36,449
O açor malhado voou para longe.

351
00:34:37,250 --> 00:34:38,969
Você está no meu cavalo.

352
00:34:39,770 --> 00:34:41,209
Não há nada para enfrentar.

353
00:34:41,210 --> 00:34:42,449
Vamos.

354
00:34:44,090 --> 00:34:47,329
O noivo montou no cavalo.

355
00:34:49,170 --> 00:34:52,569
Vamos, deixe-os escrever este épico também agora.

356
00:35:21,930 --> 00:35:24,169
As malas estão chegando agora.

357
00:35:26,370 --> 00:35:27,889
Eu não tenho bolsa.

358
00:35:29,170 --> 00:35:31,210
E eu tenho que me atualizar em algum lugar, mas...

359
00:35:31,970 --> 00:35:33,267
Eu não pude ir.

360
00:35:33,650 --> 00:35:34,681
Porque?

361
00:35:38,650 --> 00:35:40,849
Talvez eu possa te levar para onde você está indo.

362
00:35:41,650 --> 00:35:42,609
Obrigado, não é necessário.

363
00:35:42,610 --> 00:35:44,889
Eu tinha alugado um carro de qualquer maneira.

364
00:35:47,130 --> 00:35:48,209
Tudo certo.

365
00:35:50,250 --> 00:35:51,409
Posso te perguntar uma coisa?

366
00:35:51,450 --> 00:35:53,649
Por favor.

367
00:35:55,930 --> 00:35:58,329
Você não disse que todo mundo disse alguma coisa...?

368
00:35:58,330 --> 00:36:01,649
...no épico que você me contou.

369
00:36:02,450 --> 00:36:05,649
Alguns dizem que a filha do embaixador escapou,
outros dizem que ela voou.

370
00:36:10,290 --> 00:36:11,889
O filho do fazendeiro arrendatário...

371
00:36:14,650 --> 00:36:16,609
Você sabe o que diz?

372
00:36:16,650 --> 00:36:18,009
Sancar?

373
00:36:18,370 --> 00:36:19,449
Ele não diz nada.

374
00:36:19,450 --> 00:36:20,569
Ele está em silêncio.

375
00:36:20,930 --> 00:36:24,010
Se um homem fica em silêncio sobre alguma coisa,
Você não pode perguntar a ele sobre isso.

376
00:36:25,210 --> 00:36:26,689
Por que você não pode perguntar a ele?

377
00:36:27,490 --> 00:36:29,929
A faca do homem silencioso está aqui, Nare.

378
00:36:29,930 --> 00:36:32,089
Ele cava o peito todos os dias.

379
00:36:32,170 --> 00:36:34,049
E você não pode esfregar sal nessa ferida.

380
00:36:36,290 --> 00:36:37,489
Mas eu sei.

381
00:36:38,290 --> 00:36:41,889
Sancar não acredita que a filha de
embaixador morreu ou voou.

382
00:36:43,170 --> 00:36:45,249
Ele acha que ela o deixou e foi para a Europa.

383
00:36:49,410 --> 00:36:50,729
Como você sabe?

384
00:36:53,090 --> 00:36:56,249
Quero dizer, como você sabe o que ele pensa?

385
00:36:57,050 --> 00:37:01,329
Sancar, o herói da história,
Ele é meu parceiro e meu amigo também.

386
00:37:01,330 --> 00:37:03,409
O que comemos e bebemos é
o mesmo há oito anos.

387
00:37:03,410 --> 00:37:05,089
Se eu não souber, quem saberá?

388
00:37:07,810 --> 00:37:08,909
Tudo certo.

389
00:37:08,930 --> 00:37:10,209
Tenho o prazer de conhecer você.

390
00:37:10,770 --> 00:37:12,489
Deixe-me não incomodá-lo mais.

391
00:37:12,690 --> 00:37:14,130
Deixe-me fazer uma pergunta também.

392
00:37:15,050 --> 00:37:16,769
Quando estávamos no avião.

393
00:37:17,650 --> 00:37:21,089
Você disse que se um amante morre, isso se torna épico.

394
00:37:21,330 --> 00:37:23,129
E se ele morrer, é mentira.

395
00:37:24,410 --> 00:37:25,609
O que você queria dizer?

396
00:37:25,970 --> 00:37:27,529
Eu não quis dizer nada.

397
00:37:27,570 --> 00:37:30,329
Ninguém sabe o que aconteceu com a garota.

398
00:37:30,330 --> 00:37:33,329
Eu tenho que cuidar da minha filha
boa noite

399
00:37:33,530 --> 00:37:34,769
Boa noite.

401
00:38:15,650 --> 00:38:17,049
Está faltando, chefe?

402
00:38:17,250 --> 00:38:18,169
Não, Sancar Efe.

403
00:38:18,210 --> 00:38:20,370
Só falta o leite da ave.
"Nada está perdido."

404
00:38:37,810 --> 00:38:39,489
Explodir desse lado também.

405
00:38:43,050 --> 00:38:45,089
voe aqui também
para com a família da Irmã Resmiye.

406
00:38:45,090 --> 00:38:46,409
Eles não vieram.

407
00:38:46,410 --> 00:38:48,689
Não podemos mandá-lo para o ar, Elvan?

408
00:38:48,770 --> 00:38:51,769
Yahya, isso é possível?

409
00:38:51,810 --> 00:38:53,329
Devemos nos exibir diante dos pássaros?

410
00:38:53,330 --> 00:38:55,889
Vamos nos gabar diante de todos os Muğla.

411
00:38:55,970 --> 00:39:00,169
Nos vangloriaremos diante das casas dos maus-olhados.

412
00:39:00,170 --> 00:39:01,009
Exploda, marido.

413
00:39:01,050 --> 00:39:02,106
Explore, não tenha medo.

414
00:39:02,130 --> 00:39:03,209
Deixe-me explodir, então.

415
00:39:03,250 --> 00:39:04,369
Soprar!

416
00:39:08,610 --> 00:39:09,529
Você está estragando tudo, marido.

417
00:39:09,530 --> 00:39:11,089
Devo voar um para você também?

418
00:39:11,170 --> 00:39:12,569
Sopre um para mim.

419
00:39:12,570 --> 00:39:13,529
Deixe-nos ir até você.

420
00:39:13,530 --> 00:39:15,049
Vamos me pegar.

421
00:39:21,370 --> 00:39:23,089
Devo escrever para Elvan no ar?

422
00:39:39,890 --> 00:39:43,169
Aquela garota de vestido vermelho pode ser
adequado para meu filho Gediz, Halise?

423
00:39:43,250 --> 00:39:45,449
Ela está exatamente em
idade de casamento.

424
00:39:45,810 --> 00:39:47,169
Essa garota é muito preguiçosa.

425
00:39:47,210 --> 00:39:49,409
Você poderia morrer pedindo água.

426
00:39:49,530 --> 00:39:52,329
E ela nem consegue lidar
com o algodão que é colocado.

427
00:39:53,650 --> 00:39:55,769
E o que você acha disso
garota de vestido amarelo?

428
00:39:57,730 --> 00:39:59,129
Essa garota está se movendo muito.

429
00:39:59,130 --> 00:40:02,529
Você não pode lidar com uma garota
dançando com o dedo estalando.

430
00:40:02,850 --> 00:40:04,209
Por que você diz isso, mãe?

431
00:40:04,210 --> 00:40:06,969
Talvez a sogra e
nora dançam juntas.

432
00:40:07,050 --> 00:40:08,369
Eu não sei sobre Refika.

433
00:40:08,410 --> 00:40:12,449
Se fosse eu, eu não deixaria uma garota,
Dançando como uma bailarina, pisei na minha porta.

434
00:40:12,450 --> 00:40:14,489
Eu não colocaria isso em casa ou nos telhados.

435
00:40:23,290 --> 00:40:24,689
Venha garota.

436
00:40:34,450 --> 00:40:35,689
Filho.

437
00:40:37,450 --> 00:40:38,769
Chame seu amigo aqui.

438
00:40:38,770 --> 00:40:40,769
Apodrecemos enquanto esperamos pela testemunha.

439
00:40:40,770 --> 00:40:42,729
Ele está vindo, mãe, ele está vindo,
Ele enviou uma mensagem.

440
00:40:42,770 --> 00:40:44,089
Deixe acontecer.

441
00:40:44,090 --> 00:40:45,849
Estamos tendo o casamento ao contrário,
graças a ele.

442
00:40:45,850 --> 00:40:48,849
Dançamos primeiro, depois faremos o casamento.

443
00:40:51,570 --> 00:40:53,489
Ah, cara.

444
00:40:53,570 --> 00:40:55,569
Mãe, o irmão Gadiz está aqui.

445
00:41:06,930 --> 00:41:08,809
Uau.

446
00:41:21,610 --> 00:41:23,929
O homem que está sendo esperado
no casamento mais que o noivo...

447
00:41:23,930 --> 00:41:26,409
...pode ser apenas Gediz Işıklı.

448
00:41:27,290 --> 00:41:29,769
Masallah, Efe.

449
00:41:30,650 --> 00:41:32,249
Onde você esteve?

450
00:41:34,010 --> 00:41:35,369
Quando foi que te deixei no meio da estrada?

451
00:41:35,370 --> 00:41:39,209
Se eu não gosto de você,
então você é um problema insuportável.

452
00:41:39,210 --> 00:41:41,209
E meus sentimentos não são vazios por você.

453
00:41:42,570 --> 00:41:43,570
Mover.

454
00:41:43,610 --> 00:41:46,209
Gente, vamos, todos para a sua casa.

455
00:41:46,210 --> 00:41:48,169
O namorado e a testemunha também vieram aqui.

456
00:41:48,170 --> 00:41:49,689
Que comece o casamento, chefe.

457
00:41:52,530 --> 00:41:54,249
Meu Leão.

458
00:41:56,010 --> 00:41:57,969
Cunhada, parabéns.

459
00:41:58,330 --> 00:41:59,529
Boa sorte com ele.

460
00:42:03,210 --> 00:42:04,329
Onde estão os aplausos?

461
00:42:29,130 --> 00:42:32,289
Seu alvo está 300 metros à frente.

462
00:42:32,290 --> 00:42:33,609
Para a direita.

463
00:42:40,730 --> 00:42:42,729
Quase lá.

464
00:42:51,810 --> 00:42:53,169
Filha.

465
00:42:59,290 --> 00:43:02,409
Não me deixe, mãe, por favor.

466
00:43:12,410 --> 00:43:14,849
Não faça isso, filha, por favor.

467
00:43:28,130 --> 00:43:29,569
Filha.

468
00:43:30,370 --> 00:43:31,809
Vamos filha.

469
00:43:32,610 --> 00:43:34,409
Venha lavar as mãos e o rosto aqui.

470
00:43:34,410 --> 00:43:36,449
Venha, minha linda.

471
00:43:44,886 --> 00:43:46,735
«Trabalho de caridade Efeoğlu».

472
00:43:54,650 --> 00:43:56,089
Olhe para mim, filha.

473
00:44:00,250 --> 00:44:02,809
Venha, filha, tome uma água também, venha.

474
00:44:07,250 --> 00:44:09,649
Muito bem, minha linda filha.

475
00:44:09,650 --> 00:44:12,569
Não me deixe, mãe, por favor.

476
00:44:16,730 --> 00:44:18,209
Vamos filha.

477
00:44:20,930 --> 00:44:22,249
Meu anjo.

478
00:44:24,010 --> 00:44:25,929
Você sabe o que aconteceu conosco.

479
00:44:26,850 --> 00:44:28,689
Vamos para outro lugar.

480
00:44:29,490 --> 00:44:31,009
Vamos ambos correr.

481
00:44:32,330 --> 00:44:33,529
Melek.

482
00:44:33,810 --> 00:44:35,809
Eles vão me prender antes de amanhã.

483
00:44:35,810 --> 00:44:37,689
Seu avô deve ter levado a bolsa
Eu deixei.

484
00:44:37,690 --> 00:44:39,929
Ele deve ter chegado em casa e visto tudo.

485
00:44:39,930 --> 00:44:41,929
Fugi para a Turquia, filha.

486
00:44:41,930 --> 00:44:44,169
Quanto tempo você acha
será necessária a polícia para nos encontrar?

487
00:44:44,170 --> 00:44:48,009
Por favor, pense um pouco, filha,
Por favor, filha, por favor.

488
00:44:51,690 --> 00:44:53,129
Bem.

489
00:44:56,850 --> 00:44:58,849
Não tenha medo, filha, ok?

490
00:44:59,010 --> 00:45:00,010
Bem.

491
00:45:08,010 --> 00:45:09,089
Olhe para mim.

492
00:45:11,330 --> 00:45:16,169
Vou levá-lo para alguém que possa
protegê-lo tão bem quanto eu.

493
00:45:17,450 --> 00:45:19,209
Seu pai estará sempre ao seu lado.

494
00:45:19,210 --> 00:45:20,489
Acredite em mim.

495
00:45:20,610 --> 00:45:22,849
E se o papai não me amar?

496
00:45:24,250 --> 00:45:27,049
Poderia o homem não amar sua filha?

497
00:45:27,210 --> 00:45:28,969
E se ele não me amar?

498
00:45:30,730 --> 00:45:32,289
Ele vai te amar.

499
00:45:32,490 --> 00:45:34,809
Seu pai sempre amará você.

500
00:45:34,850 --> 00:45:37,169
Mas ele nem sempre amou você.

501
00:45:43,330 --> 00:45:45,249
Mas ele me amou uma vez.

502
00:45:46,050 --> 00:45:50,009
Você voltará até que o papai não goste.

503
00:45:50,010 --> 00:45:51,329
Certo mãe?

504
00:46:16,370 --> 00:46:21,089
Pediu casamento em
Município Metropolitano de Muğla.

505
00:46:21,090 --> 00:46:26,729
Quero que você mostre seu desejo de se casar novamente,
na frente de testemunhas e convidados.

506
00:46:29,770 --> 00:46:32,289
Menekşe Yılmaz filha de Tevfik.

507
00:46:34,799 --> 00:46:37,968
Você aceitará o filho de Sancar Efeoğlu,
O filho de Kerim como seu marido...?

508
00:46:37,968 --> 00:46:39,929
...sem estar sob a influência de ninguém?

509
00:46:40,530 --> 00:46:41,649
Sim.

510
00:47:01,090 --> 00:47:03,649
Você, Sancar Efeoğlu, filho de Kerim.

511
00:47:03,690 --> 00:47:06,461
Você aceita Menekşe Yılmaz filha de Tevfik...?

512
00:47:07,170 --> 00:47:10,067
...como sua esposa sem estar sob a influência de ninguém?

513
00:47:41,010 --> 00:47:42,449
Sim.

514
00:48:02,050 --> 00:48:03,769
E vocês são testemunhas?

515
00:48:03,890 --> 00:48:05,129
Duas testemunhas.

516
00:48:05,570 --> 00:48:09,629
E eu, como prefeito de Muğla,
Declaro-vos marido e mulher.

517
00:48:10,810 --> 00:48:12,209
Parabéns.

518
00:48:42,210 --> 00:48:43,729
Deixe-me apresentá-lo à noiva.

519
00:48:45,970 --> 00:48:46,970
Boa sorte.

520
00:48:47,810 --> 00:48:48,889
Boa sorte.

521
00:48:52,610 --> 00:48:54,489
Leão!

522
00:48:59,730 --> 00:49:00,969
Parabéns.

523
00:49:29,490 --> 00:49:31,129
Oi, pessoal.

524
00:49:31,130 --> 00:49:32,929
Toque “Kerimoğlu”.

525
00:49:32,930 --> 00:49:36,929
Os filhos de Kerim Efe vão dançar zeybek
com seus amigos.

526
00:49:43,970 --> 00:49:45,089
Bom trabalho.

527
00:50:27,170 --> 00:50:30,562
Quem é o dono dessas grandes montanhas?

528
00:50:30,570 --> 00:50:32,009
Nosso homem.

529
00:50:32,210 --> 00:50:34,289
Quem é corajoso?

530
00:50:34,370 --> 00:50:35,769
Ef.

531
00:50:35,770 --> 00:50:37,689
Quem eles dizem que é corajoso?

532
00:50:37,690 --> 00:50:39,249
Aquele que mantém sua palavra.

533
00:50:39,250 --> 00:50:41,849
E para aquele que sacrifica seu
alma com seu heroísmo.

534
00:50:44,570 --> 00:50:46,889
Quem eles dizem que é um covarde?

535
00:50:46,890 --> 00:50:50,169
Para aquele que não cumpre sua palavra
e pede segurança.

536
00:50:51,930 --> 00:50:58,809
Quem não confirma sua palavra?
Ele poderia ser o cara para **?

537
00:50:58,810 --> 00:51:00,169
Ele se torna...

538
00:51:06,250 --> 00:51:10,329
Eu poderia ficar preso no meio deste leito de oração?

539
00:51:10,330 --> 00:51:11,849
Ele faz isso.

540
00:51:12,890 --> 00:51:17,769
Seria uma penitência para
Para quem você conta a verdade?

541
00:51:17,770 --> 00:51:18,849
Ele faz isso.

542
00:51:18,850 --> 00:51:20,769
Vamos, heróis.

543
00:51:20,770 --> 00:51:22,769
Ah, Deus.

544
00:51:32,610 --> 00:51:34,849
Vamos.

545
00:52:22,610 --> 00:52:23,769
Vamos.

546
00:53:49,570 --> 00:53:51,129
Mãe.

547
00:53:51,250 --> 00:53:52,668
Quem é essa garota?

548
00:53:53,050 --> 00:53:54,369
O que aconteceu?

549
00:53:54,690 --> 00:53:56,169
O Açor Pied!

550
00:53:56,370 --> 00:53:58,249
Ela é Nare, Nare.

551
00:54:03,850 --> 00:54:12,769
Trouxe para você sua filha, Sancar Efe.

552
00:54:14,570 --> 00:54:17,089
Mãe, ela disse que trouxe a filha.

553
00:54:17,530 --> 00:54:19,849
O que ela está dizendo?
Ela diz que esta é a filha dela?

554
00:54:37,450 --> 00:54:39,409
Mãe...

555
00:55:30,250 --> 00:55:31,569
Essa é a filha do embaixador?

556
00:55:31,570 --> 00:55:32,689
Sim, ela é.

557
00:55:33,970 --> 00:55:36,889
Então o épico não morreu, ele viveu.

558
00:55:38,170 --> 00:55:40,609
Ela teve um bebê, ela teve um bebê.

559
00:56:51,730 --> 00:56:53,009
Sua mãe está doente?

560
00:57:00,050 --> 00:57:01,249
Por que você veio?

561
00:57:01,250 --> 00:57:03,489
Porque você é meu pai.

562
00:57:04,770 --> 00:57:06,649
Eu não sou seu pai, ok?

563
00:57:07,450 --> 00:57:09,089
Mas minha mãe disse isso.

564
00:57:09,170 --> 00:57:11,769
Sua mãe conta histórias muito bem, mocinha.

565
00:57:14,970 --> 00:57:16,689
E você acredita na história que está contando.

566
00:57:19,490 --> 00:57:21,849
Minha mãe não é mentirosa.

567
00:57:27,530 --> 00:57:30,129
Ela está acordando, diga a ela que já volto.

568
00:57:30,570 --> 00:57:31,809
Mãe...

569
00:57:51,810 --> 00:57:53,049
Diga alguma coisa, vovô.

570
00:57:55,770 --> 00:57:56,809
Diga alguma coisa, pai.

571
00:57:59,530 --> 00:58:00,829
O que eu vou fazer?

572
00:58:05,210 --> 00:58:06,409
Dizer algo.

573
00:58:10,090 --> 00:58:11,409
Oh meu Deus.

574
00:58:13,770 --> 00:58:15,569
Nare é aquele Nare.

575
00:58:17,810 --> 00:58:22,249
Nare é aquele Nare.

576
00:58:23,530 --> 00:58:25,489
Até a próxima.

577
00:58:25,490 --> 00:58:26,969
Não faça fofoca.

578
00:58:26,970 --> 00:58:30,489
E se você vai falar mais tarde sobre os incêndios
fogos artificiais que foram disparados.

579
00:58:30,650 --> 00:58:32,049
Estávamos expostos.

580
00:58:32,290 --> 00:58:34,249
Ficamos expostos na frente das pessoas.

581
00:58:34,250 --> 00:58:37,209
Não pergunte nada, cunhada,
não pergunte nada.

582
00:58:38,250 --> 00:58:41,169
A filha do
embaixador em um açor comum e voou?

583
00:58:41,170 --> 00:58:43,129
Ela é uma pessoa viva.

584
00:58:43,130 --> 00:58:44,809
Ela não deveria ser um pássaro e voar?

585
00:58:44,810 --> 00:58:46,609
E ela era um peixe e se afogou?

586
00:58:51,330 --> 00:58:54,369
A menina não morreu? Nesse sentido...

587
00:58:55,410 --> 00:58:56,649
Sem habilidade ou poder...

588
00:58:56,650 --> 00:58:57,569
Vamos, parabéns, boa noite.

589
00:58:57,570 --> 00:58:58,929
Obrigado irmão Mustafá.

590
00:58:58,953 --> 00:58:59,369
Parabéns.

591
00:58:59,370 --> 00:59:00,009
- Cunhado.
- Boa noite.

592
00:59:00,010 --> 00:59:01,729
Boa noite cunhado.

593
00:59:03,970 --> 00:59:05,209
Ela não deveria ser um pássaro e voar?

594
00:59:05,210 --> 00:59:06,769
E ela era um peixe e se afogou?

595
00:59:06,850 --> 00:59:08,249
Aquela mulher não está morta?

596
00:59:08,290 --> 00:59:10,529
E meu cunhado também tem
filha daquela vadia?

597
00:59:10,530 --> 00:59:12,329
Não gostei nada, meu amigo.

598
00:59:12,330 --> 00:59:14,649
Eu não sou seu amigo nem nada.

599
00:59:14,650 --> 00:59:15,889
Em primeiro lugar, saiba disso.

600
00:59:15,890 --> 00:59:16,929
E então cale a boca.

601
00:59:16,930 --> 00:59:19,889
Ou será muito ruim se eu fechar, Necdet.

602
00:59:20,690 --> 00:59:22,249
Não fique com raiva imediatamente.

603
00:59:22,250 --> 00:59:23,649
E você está certo.

604
00:59:23,650 --> 00:59:25,769
Ele é seu irmão,
você defende isso, mas...

605
00:59:25,770 --> 00:59:28,330
Afinal, Menekşe é minha irmã,
O que faremos sobre isso?

606
00:59:29,211 --> 00:59:30,461
Pare de tagarelar!
Abandone essas palavras!

607
00:59:30,570 --> 00:59:32,849
Já estamos muito nervosos.

608
00:59:32,890 --> 00:59:35,329
Olha, vou quebrar sua boca e seu rosto.

609
00:59:35,410 --> 00:59:37,129
Eu vou quebrá-los, Necdet.

610
01:00:58,570 --> 01:00:59,609
Não chore.

611
01:01:04,730 --> 01:01:06,689
O que ela disse é verdade?

612
01:01:06,770 --> 01:01:08,609
Essa é sua filha?

613
01:01:13,250 --> 01:01:13,849
Não sei.

614
01:01:13,850 --> 01:01:15,769
Mesmo que ela seja sua filha, eu aceito.

615
01:01:16,050 --> 01:01:17,969
Eu digo que sua filha também é minha filha.

616
01:01:17,970 --> 01:01:19,649
Eu vou abraçá-la.

617
01:01:19,690 --> 01:01:20,489
Mas aquela mulher...

618
01:01:20,490 --> 01:01:21,649
Cale a boca!

619
01:01:22,930 --> 01:01:24,369
Durma agora.

620
01:01:25,170 --> 01:01:26,569
E não espere por mim.

621
01:01:29,330 --> 01:01:31,769
Esperei que sua dor passasse um dia.

622
01:01:32,570 --> 01:01:34,369
Eu estava ansioso para conhecer você.

623
01:01:34,370 --> 01:01:35,769
Vou esperar novamente.

624
01:01:36,690 --> 01:01:41,529
Você não me contou hoje? «O açor malhado voou,
e você está no meu cavalo?

625
01:01:42,810 --> 01:01:45,009
E você não vai esquecer disso, não é?

626
01:02:28,850 --> 01:02:30,329
Mande a garota para fora.

627
01:02:31,610 --> 01:02:32,649
Filha.

628
01:02:33,450 --> 01:02:35,569
Você pode esperar lá fora um segundo?

629
01:02:36,370 --> 01:02:37,529
Falar.

630
01:02:47,250 --> 01:02:49,209
Você deixou isso para baixo.

631
01:03:57,730 --> 01:03:59,249
Você cresceu, filha do embaixador.

632
01:03:59,250 --> 01:04:00,849
Sancar.

633
01:04:03,570 --> 01:04:05,169
Você diz isso todos os anos.

634
01:04:05,170 --> 01:04:06,466
Já cresci há muito tempo.

635
01:04:06,490 --> 01:04:09,009
Não fiquei mais alto desde os últimos cinco anos.

636
01:04:16,530 --> 01:04:17,809
Geci.

637
01:04:18,410 --> 01:04:19,729
Geci.

638
01:04:20,810 --> 01:04:23,289
Senti muito a sua falta.

639
01:04:23,370 --> 01:04:25,449
Sancar escreveu na carta...

640
01:04:26,250 --> 01:04:27,689
Sua mãe está morta.

641
01:04:27,810 --> 01:04:29,649
Fiquei muito triste, Geci.

642
01:04:32,370 --> 01:04:34,449
E minha mãe morreu, sabe?

643
01:04:35,810 --> 01:04:36,810
Que?

644
01:04:37,210 --> 01:04:38,249
O que você disse?

645
01:04:43,690 --> 01:04:45,209
Minha mãe está morta.

646
01:04:47,450 --> 01:04:48,728
Quando?

647
01:04:50,730 --> 01:04:53,569
Logo depois que saímos daqui no ano passado.

648
01:04:53,570 --> 01:04:55,769
Por que você não diz alguma coisa nas cartas, garota?

649
01:04:56,090 --> 01:04:57,849
Eu não queria que você ficasse triste.

650
01:04:58,770 --> 01:05:01,849
Foi por isso que contei ao meu irmão Akin
"Não diga nada a Sancar."

651
01:05:01,850 --> 01:05:04,489
Isso é possível?

652
01:05:05,290 --> 01:05:06,426
Pelo menos lemos orações.
«Al-Fatiha».

653
01:05:06,450 --> 01:05:09,049
Os turcos na embaixada leram as orações.

654
01:05:09,330 --> 01:05:10,169
E também há Yasuko.

655
01:05:10,170 --> 01:05:13,569
E orou aos deuses no
Templo xintoísta para minha mãe.

656
01:05:14,993 --> 01:05:15,755
O que é isso?

657
01:05:15,810 --> 01:05:17,249
Religião japonesa.

658
01:05:17,250 --> 01:05:19,209
Não vamos nos mudar para Tóquio?

659
01:05:20,490 --> 01:05:25,129
Yasuko ou Yamoko, quem é ele?

660
01:05:25,130 --> 01:05:26,209
Ele é um homem?

661
01:05:27,010 --> 01:05:28,929
Ele trabalha na nossa embaixada.

662
01:05:28,970 --> 01:05:31,689
Ufa, mãe! Uau!

663
01:05:33,450 --> 01:05:35,529
Como nunca nos cansamos de
a loira norueguesa e irlandesa.

664
01:05:35,530 --> 01:05:38,369
Vamos pensar naqueles com
olhos fechados agora, filha?

665
01:05:38,690 --> 01:05:40,369
Você está com ciúmes?

666
01:05:40,370 --> 01:05:42,369
Sim, estou com ciúmes, algodão.
Você tem algum problema?

667
01:05:43,650 --> 01:05:44,729
Quando você for, diga a Yamoko.

668
01:05:44,730 --> 01:05:45,529
Yasuko.

669
01:05:45,530 --> 01:05:47,329
Diga a ele que Yamoko...

670
01:05:47,330 --> 01:05:50,369
Digamos que eu tenha namorado, então nada dá errado.

671
01:05:50,810 --> 01:05:51,649
O que significa namorado?

672
01:05:51,650 --> 01:05:53,529
O que isso significa?
Isso significa que nos casaremos em breve.

673
01:05:53,530 --> 01:05:54,769
Diga que estou noivo, garota.

674
01:05:54,770 --> 01:05:56,089
Deixe-me ter cuidado.

675
01:05:56,170 --> 01:05:59,842
E aquela Yamoko cuja boca eu respirarei
e meu nariz, não deixe o Japão me queimar.

676
01:06:09,650 --> 01:06:11,409
Vamos nos casar?

677
01:06:13,650 --> 01:06:16,129
Você disse que íamos nos casar?

678
01:06:18,450 --> 01:06:20,249
O que você achou, homem do algodão?

679
01:06:21,050 --> 01:06:22,129
O que você achou?

680
01:06:23,010 --> 01:06:24,809
Deixe-me arrecadar mais dinheiro.

681
01:06:25,130 --> 01:06:26,849
Vou pedir sua mão ao seu pai.

682
01:06:26,890 --> 01:06:28,249
Ele não vai te dar para mim, eu sei.

683
01:06:28,690 --> 01:06:30,209
Mas eu vou sequestrar você.

684
01:06:30,210 --> 01:06:32,969
Mas ainda assim, vou fazer um casamento para você
com um tambor e uma flauta.

685
01:06:32,970 --> 01:06:34,249
Vou arrecadar dinheiro.

686
01:06:34,250 --> 01:06:37,089
Você está me pedindo em casamento agora?

687
01:06:41,330 --> 01:06:47,489
Mas eu não me ajoelho como um estrangeiro
e eu não proponho dessa forma.

688
01:06:47,570 --> 01:06:51,169
Você me conhece, eu me ajoelho quando danço Zeybek.

689
01:06:52,930 --> 01:06:54,850
De qualquer forma, não há anel para se ajoelhar.

690
01:06:56,050 --> 01:06:57,689
E também não há dinheiro para anel.

691
01:06:59,450 --> 01:07:00,969
Mas se eu concordar, esperarei.

692
01:07:14,250 --> 01:07:16,489
Não poderia ser um anel de noivado?

693
01:07:20,730 --> 01:07:23,329
Metade com você, a outra metade comigo.

694
01:07:25,610 --> 01:07:26,889
Não pode funcionar?

695
01:07:28,330 --> 01:07:29,569
Funciona.

696
01:07:54,610 --> 01:07:56,529
Não vamos nos beijar?

697
01:07:58,770 --> 01:08:02,209
Não estamos noivos?

698
01:08:16,450 --> 01:08:18,089
A filha do embaixador.

699
01:08:18,930 --> 01:08:20,329
Eu prometo.

700
01:08:20,530 --> 01:08:24,689
No dia do nosso casamento
Vou começar a respirar nesses lábios.

701
01:08:25,970 --> 01:08:29,289
Mas sei que será até meu último suspiro.

702
01:08:32,010 --> 01:08:33,569
Você é minha única “esposa”.

703
01:08:51,610 --> 01:08:54,689
Você veio me dar uma garota
O que você teve com outra pessoa?

704
01:08:55,970 --> 01:08:56,769
Ela é sua filha.

705
01:08:56,770 --> 01:08:57,929
Não.

706
01:08:58,730 --> 01:09:00,969
Você me enganou uma vez, filha do embaixador.

707
01:09:00,970 --> 01:09:02,529
Isso não acontecerá novamente.

708
01:09:03,810 --> 01:09:05,049
Faça um teste de DNA.

709
01:09:05,050 --> 01:09:06,049
Eu não estou fazendo nada.

710
01:09:06,050 --> 01:09:07,649
Pegue sua filha e saia daqui.

711
01:09:09,530 --> 01:09:13,969
Você não vai deixar sua filha sozinha
no meio da estrada como você me deixou.

712
01:09:13,970 --> 01:09:15,369
Não é mesmo, Sancar Efe?

713
01:09:16,650 --> 01:09:17,889
Olhar.

714
01:09:19,210 --> 01:09:21,169
Eu não te deixei.

715
01:09:22,930 --> 01:09:24,609
Você me deixou.

716
01:09:25,410 --> 01:09:27,289
Não fui eu que me casei.

717
01:09:39,130 --> 01:09:40,409
Claro.

718
01:09:43,650 --> 01:09:45,369
Você fez isso de propósito.

719
01:09:48,090 --> 01:09:50,169
Você esperou especialmente pelo dia do meu casamento.

720
01:09:50,410 --> 01:09:52,849
Você não podia aceitar que eu me esqueci de você.

721
01:09:54,130 --> 01:09:55,889
Você esqueceu, Sancar Efe?

722
01:10:16,850 --> 01:10:18,969
Depois de me despedir de você.

723
01:10:21,690 --> 01:10:23,450
Estou subindo no colo da minha esposa.

724
01:10:26,490 --> 01:10:27,289
O que você acha, eu esqueci?

725
01:10:27,490 --> 01:10:29,289
Entre nos braços de quem você quiser.

726
01:10:29,370 --> 01:10:32,449
Eu não me importo com o seu casamento,
sua esposa ou seu ódio por mim.

727
01:10:33,330 --> 01:10:34,729
Eu trouxe sua filha para você.

728
01:10:34,730 --> 01:10:35,849
Fique quieto!

729
01:10:35,930 --> 01:10:37,889
Eu não tenho sua filha.

730
01:10:37,890 --> 01:10:39,009
Se eu vou ter uma filha...

731
01:10:39,010 --> 01:10:41,009
...caberá à minha esposa
está esperando na sala.

732
01:10:41,010 --> 01:10:42,169
Você entende?

733
01:10:42,250 --> 01:10:44,050
Agora leve sua filha,
Se perca e saia daqui.

734
01:10:44,090 --> 01:10:45,769
Venha, venha aqui.

735
01:10:45,770 --> 01:10:46,409
Vir.

736
01:10:46,410 --> 01:10:47,209
Deixe minha mãe ir.

737
01:10:47,210 --> 01:10:47,729
Sancar.

738
01:10:47,730 --> 01:10:49,089
-Sim!
- Espere, Melek.

739
01:10:49,530 --> 01:10:50,849
Sim!

740
01:10:50,850 --> 01:10:52,169
- Deixe-me ir, Sancar.
- Vir.

741
01:10:52,170 --> 01:10:53,529
Eu disse, deixe-me ir!

742
01:10:58,650 --> 01:10:59,689
Irmão.

743
01:11:00,490 --> 01:11:01,849
Leve-os para o aeroporto.

744
01:11:01,890 --> 01:11:03,449
Não há avião neste momento, irmão.

745
01:11:03,450 --> 01:11:04,729
Depois leve-os para um hotel.

746
01:11:04,730 --> 01:11:06,009
Para um dos nossos hotéis?

747
01:11:06,010 --> 01:11:07,409
Leve-os para onde quiser, Yahya.

748
01:11:07,410 --> 01:11:09,049
Tire-os dos meus olhos.

749
01:11:09,170 --> 01:11:10,969
O que acontece se eu perder a visão?

750
01:11:10,970 --> 01:11:13,009
Você consegue viver com o que está fazendo?

751
01:11:13,050 --> 01:11:14,369
Leve-os, Yahya.

752
01:11:14,410 --> 01:11:15,129
Vamos?

753
01:11:15,130 --> 01:11:16,249
Deixe-me ir!

754
01:11:18,970 --> 01:11:20,729
É assim que é o heroísmo, Sancar Efe?

755
01:11:20,730 --> 01:11:22,769
É por rejeitar sua filha?

756
01:11:23,090 --> 01:11:25,489
Deixe-me cuspir no seu heroísmo.

757
01:11:28,690 --> 01:11:29,849
Vir.

758
01:11:35,490 --> 01:11:38,049
Nunca mais apareça na minha frente.

759
01:11:38,170 --> 01:11:41,209
Eu vou queimar você como você me queimou
A filha do embaixador.

760
01:11:41,210 --> 01:11:43,209
Olha, eu juro que vou queimar você.

761
01:11:48,330 --> 01:11:50,889
Eu gostaria de não ser sua filha.

763
01:12:23,290 --> 01:12:24,969
Mãe, você está bem?

764
01:12:25,010 --> 01:12:26,249
Você está bem?

765
01:12:26,250 --> 01:12:29,249
Minha filha, sinto muito por ter feito você vivenciar isso.

766
01:12:36,890 --> 01:12:38,289
Vamos sair daqui?

767
01:12:38,290 --> 01:12:39,969
Vamos sair daqui.

768
01:12:45,090 --> 01:12:46,090
Vamos.

769
01:12:59,050 --> 01:13:00,129
Irmão.

770
01:13:00,250 --> 01:13:01,369
Onde eles estão?

771
01:13:01,370 --> 01:13:03,849
Eles estão lá fora, saiam para não ficarem sozinhos à noite.

772
01:13:23,850 --> 01:13:24,929
Eu não consegui alcançá-lo.

773
01:13:25,010 --> 01:13:27,049
Ela tinha um carro, ela foi embora.

774
01:14:08,410 --> 01:14:11,649
Você pegou aquela mulher no colo, Sancar?

775
01:14:13,210 --> 01:14:15,209
Ele deu à luz aquela sua menina?

776
01:14:15,570 --> 01:14:17,089
Não é hora, mãe.

777
01:14:26,170 --> 01:14:27,769
Vá para o seu quarto, Menekşe.

778
01:14:34,850 --> 01:14:36,969
Ela não vai para aquele quarto sozinha.

779
01:14:41,130 --> 01:14:44,689
Você vai tirar o vestido de noiva dela
que sua esposa, Sancar Efe, usa.

780
01:14:45,090 --> 01:14:47,729
Você não vai foder na sua noite de núpcias.

781
01:14:47,730 --> 01:14:49,329
É o suficiente.

782
01:14:50,650 --> 01:14:51,929
Chega mãe.

783
01:14:55,250 --> 01:14:56,809
Sancar.

784
01:14:58,650 --> 01:14:59,929
Mãe...

785
01:15:00,330 --> 01:15:01,449
Por favor, isso é o suficiente.

786
01:15:01,450 --> 01:15:03,329
Deixe meu irmão em paz, por favor.

787
01:15:03,370 --> 01:15:05,049
Devo deixá-lo sozinho?

788
01:15:05,450 --> 01:15:09,409
Ele tem uma esposa esperando por ele
o salão do casamento, uma esposa.

789
01:15:09,770 --> 01:15:12,400
Meu irmão está em forma
pensar no casamento?

790
01:15:12,410 --> 01:15:14,720
É óbvio que o homem
quer respirar.

791
01:15:15,010 --> 01:15:16,369
Vamos mãe, vá dormir.

792
01:15:16,370 --> 01:15:18,409
O casamento não está acontecendo, vamos.

793
01:15:23,810 --> 01:15:25,889
Elvan, vá para o seu quarto.

794
01:15:25,970 --> 01:15:27,769
Eu nem abri a boca.

795
01:15:27,770 --> 01:15:29,209
Por que eu iria para o quarto?

796
01:15:29,210 --> 01:15:31,929
Pois bem, esposa,
vá e arrume o jardim com Gülsiye.

797
01:15:31,930 --> 01:15:33,209
Realmente!

798
01:15:33,210 --> 01:15:35,209
Estou indo para o meu quarto.

799
01:15:36,010 --> 01:15:37,289
Vou verificar meu irmão.

800
01:15:40,410 --> 01:15:41,800
E eu vou.

801
01:16:00,850 --> 01:16:01,850
Ef.

802
01:16:04,570 --> 01:16:06,280
Você sentiu falta do açor de novo?

803
01:16:07,090 --> 01:16:08,240
Eles os queimaram
os dois de novo?

804
01:16:08,250 --> 01:16:10,120
Olha, se você falar um pouco
mais, vou queimar você também.

805
01:16:10,130 --> 01:16:11,520
Só para você saber.

806
01:16:42,250 --> 01:16:44,720
Você nos permitiria, Sancar Efe?

807
01:16:55,730 --> 01:16:56,840
Irmão.

808
01:17:01,050 --> 01:17:02,360
Coloque-o.

809
01:17:11,610 --> 01:17:12,840
Aquela garota.

810
01:17:15,570 --> 01:17:16,840
Ela diz que é minha filha.

811
01:17:20,250 --> 01:17:21,560
Ela não pode ser isso, certo?

812
01:17:25,250 --> 01:17:26,970
Ela deve estar mentindo
novo, certo?

813
01:18:50,730 --> 01:18:52,680
Não seja o
filha do embaixador

814
01:18:54,050 --> 01:18:55,760
Eu conheço Nare quem
pertence a Sancar.

815
01:19:24,770 --> 01:19:26,920
Por que viemos aqui?

816
01:19:27,370 --> 01:19:29,440
Porque não podemos ir para o hotel.

817
01:19:29,450 --> 01:19:30,640
A polícia vai nos encontrar.

818
01:19:30,650 --> 01:19:32,320
Que lugar é esse então?

819
01:19:33,250 --> 01:19:36,160
Seu avô era inquilino
agricultor neste campo de oliveiras.

820
01:19:36,970 --> 01:19:39,080
E quando havia trabalho,
Eles ficaram aqui como uma família.

821
01:19:39,090 --> 01:19:41,560
O que um
fazendeiro arrendatário?

822
01:19:42,890 --> 01:19:45,240
Um fazendeiro arrendatário...

823
01:19:46,530 --> 01:19:50,040
Cuide das oliveiras e
recolher as azeitonas.

824
01:19:50,050 --> 01:19:51,800
E tire óleo disso.

825
01:19:51,850 --> 01:19:55,440
E em troca, leve metade
da colheita como salário.

826
01:19:55,450 --> 01:19:58,520
E ele gasta tudo
ano com sua família.

827
01:19:58,650 --> 01:20:00,640
E eles eram muito pobres?

828
01:20:00,650 --> 01:20:02,720
Como eles moravam aqui?

829
01:20:06,890 --> 01:20:09,360
Você mesmo descobrirá.

830
01:20:10,650 --> 01:20:11,720
Vamos.

831
01:21:27,490 --> 01:21:28,280
Não toque nisso.

832
01:21:28,290 --> 01:21:30,160
Não toque nisso,
Filha, não toque nisso.

833
01:21:30,250 --> 01:21:33,640
Eu não posso ficar aqui.

834
01:21:33,730 --> 01:21:35,400
Não podemos dormir aqui, vamos.

835
01:21:35,450 --> 01:21:36,680
Ir em frente.

836
01:21:38,450 --> 01:21:39,800
Onde vamos dormir?

837
01:21:39,810 --> 01:21:42,040
Vamos levar o carro para algum lugar
vá embora e dormiremos lá.

838
01:21:42,130 --> 01:21:43,440
De jeito nenhum.

839
01:21:50,090 --> 01:21:52,640
Eu não posso deixar dois
senhoras dormem no carro.

840
01:21:56,170 --> 01:21:57,280
Olá.

841
01:21:57,410 --> 01:21:58,520
Eu sou Gediz.

842
01:21:58,930 --> 01:22:00,860
Não poderíamos nos encontrar
no avião.

843
01:22:03,410 --> 01:22:04,720
Sr.

844
01:22:06,490 --> 01:22:09,800
Como...

845
01:22:12,050 --> 01:22:13,560
Eu localizei você.

846
01:22:14,370 --> 01:22:16,940
Vamos, vamos para casa,
deixe sua mãe me repreender lá.

847
01:22:20,330 --> 01:22:22,080
Ele te mandou?

848
01:22:29,610 --> 01:22:31,040
Ele me enviou...

849
01:22:32,330 --> 01:22:34,600
Eu gostaria de dizer isso,
mas não consegui pensar nisso.

850
01:22:35,410 --> 01:22:37,520
E você não deve ser capaz de pensar
agora de qualquer maneira.

851
01:22:38,810 --> 01:22:39,960
Deixe-me pensar em vez disso.

852
01:22:39,970 --> 01:22:42,800
E deixe-me levá-lo para uma casa confortável
e uma cama quentinha, ok?

853
01:22:48,890 --> 01:22:51,200
Se você está sozinho,
Não podemos, você sabe.

854
01:22:52,970 --> 01:22:55,080
Mas se você tem uma esposa,

855
01:23:00,210 --> 01:23:01,320
Eu não tenho esposa.

856
01:23:02,170 --> 01:23:05,160
Mas eu tenho uma mãe e um
irmã que protegerá sua honra.

857
01:23:05,170 --> 01:23:06,880
É suficiente?

858
01:23:08,690 --> 01:23:11,880
Se não for suficiente, eu também posso
levá-lo a um de nossos hotéis.

859
01:23:15,090 --> 01:23:17,200
Dessa forma,
Não terei que me preocupar com você.

860
01:23:18,490 --> 01:23:19,880
A casa é possível, vamos.

861
01:23:19,890 --> 01:23:21,360
Ótimo, vá em frente.

862
01:24:25,530 --> 01:24:27,040
Onde está o irmão Gediz?

863
01:24:27,850 --> 01:24:29,000
Ele foi para casa?

864
01:24:29,370 --> 01:24:31,120
Você viu, Kavruk?

865
01:24:45,530 --> 01:24:47,440
Por favor, entre assim.

866
01:24:49,770 --> 01:24:51,040
Venha, filha.

867
01:24:54,730 --> 01:24:56,360
Sr. Gediz, viemos assim, mas...

868
01:24:56,450 --> 01:24:58,520
...não vamos incomodar sua família.

869
01:24:59,210 --> 01:25:01,480
E quem te ver vai pensar isso
Você é uma garota sensata.

870
01:25:01,690 --> 01:25:03,200
Você dispersou o grande
Palácio Efeoglu.

871
01:25:03,210 --> 01:25:04,640
O que é essa vergonha?

872
01:25:04,770 --> 01:25:06,040
Sr.

873
01:25:06,850 --> 01:25:08,320
Bem, estou em silêncio.

874
01:25:08,530 --> 01:25:10,640
Deixe as malas, entre assim.

875
01:25:22,930 --> 01:25:24,640
Bem vindo Nare.

876
01:25:25,450 --> 01:25:26,600
Irmã Muge.

877
01:25:33,770 --> 01:25:35,160
Bem-vindo.

878
01:25:37,410 --> 01:25:40,360
Não fique nem um pouco surpreso,
Esse idiota é meu irmão.

879
01:25:44,050 --> 01:25:46,720
Você tinha um irmão que
Eu estava estudando no exterior.

880
01:25:46,730 --> 01:25:49,400
Sim, eu não estava aqui.
quando você estava

881
01:25:49,410 --> 01:25:51,680
Não pudemos nos encontrar,
Foi feito para hoje.

882
01:25:53,450 --> 01:25:54,720
Devo fazer chá também?

883
01:25:54,730 --> 01:25:57,290
Para que sua boca não resseque,
enquanto você se lembra do passado...

884
01:25:57,310 --> 01:25:59,310
...com a mulher
que atacou o casamento.

885
01:26:01,290 --> 01:26:02,640
Eu entendo.

886
01:26:03,930 --> 01:26:05,760
- Irmã, leve nosso convidado para o quarto dele.
- Vamos.

887
01:26:05,770 --> 01:26:09,000
Nare,
Não vamos mandar você para lugar nenhum.

888
01:26:09,010 --> 01:26:10,520
Não tente em vão.

889
01:26:10,610 --> 01:26:13,400
Olha, a menina já tem muito
sonhe, vamos lá.

890
01:26:13,690 --> 01:26:14,720
Vamos.

891
01:26:18,490 --> 01:26:19,680
De onde?

892
01:26:20,130 --> 01:26:21,800
Nós vamos descobrir, vá em frente.

893
01:26:21,810 --> 01:26:22,920
Piso superior.

894
01:26:23,050 --> 01:26:25,280
Não é necessário,
Faremos com que eles levem "a bolsa".

895
01:26:39,610 --> 01:26:41,080
Pelo amor de Deus, mãe.

896
01:26:44,290 --> 01:26:47,880
Você já tem em mãos
para a namorada de Sancar Efe?

897
01:26:48,010 --> 01:26:49,840
Arrependa-se, mãe, eu nunca
colocar minha mão na coisa de alguém.

898
01:26:49,850 --> 01:26:52,360
Eu não deixei uma mãe e sua filha
na rua tarde da noite.

899
01:26:52,370 --> 01:26:53,480
Isso é tudo.

900
01:26:54,090 --> 01:26:56,280
E eu vou te contar
isso para minha irmã!

901
01:26:56,330 --> 01:26:57,840
Halise perguntará amanhã.

902
01:26:57,850 --> 01:27:00,040
Ela vai dizer por que você trouxe
esta mulher para sua casa.

903
01:27:00,050 --> 01:27:01,800
Você vai responder que Gediz
Ele pegou e veio, mãe.

904
01:27:01,850 --> 01:27:04,850
Se alguém vai justificar isso para
Alguém, vou justificar para o Sancar.

905
01:27:07,970 --> 01:27:09,280
Não, filho.

906
01:27:09,290 --> 01:27:13,840
Eles não diriam que o Sr. Gediz levou o primeiro
a namorada do amigo dele e colocá-la em casa?

907
01:27:14,650 --> 01:27:16,240
Este é um pequeno
"cidade", mãe.

908
01:27:16,250 --> 01:27:17,250
Eles dizem...

909
01:27:17,370 --> 01:27:18,800
Eles dizem, mas você diz...

910
01:27:18,810 --> 01:27:21,120
"Meu filho nunca faria uma coisa dessas."

911
01:27:21,210 --> 01:27:22,320
Digamos, vamos ver.

912
01:27:25,730 --> 01:27:27,600
Digamos,
Vamos ver se sua linguagem funciona.

913
01:27:28,290 --> 01:27:30,320
Minha língua funciona, mas...

914
01:27:30,330 --> 01:27:32,640
...meu coração não quer mentir.

915
01:27:32,650 --> 01:27:38,440
Porque meu filho levou a ex-namorada
amiga, a quem ele dispensou e a levou para casa.

916
01:27:41,170 --> 01:27:42,680
boa noite para você
também, mãe.

917
01:28:18,650 --> 01:28:19,620
Irmão.

918
01:28:19,650 --> 01:28:21,200
Havia uma carta.

919
01:28:28,410 --> 01:28:31,130
A garota que você expulsou de casa,
Está na minha casa, então você sabe.

920
01:28:31,170 --> 01:28:34,160
E droga, amigo.

921
01:28:41,690 --> 01:28:42,880
Como?

922
01:28:47,430 --> 01:28:48,620
Sim.

923
01:28:57,110 --> 01:28:58,580
Eu diria que você dormiu, mas...

924
01:28:59,390 --> 01:29:00,810
...seria ridículo.

925
01:29:05,190 --> 01:29:06,620
Sr.

926
01:29:08,390 --> 01:29:11,140
...eu não poderia me desculpar por
esconda a verdade no avião.

927
01:29:11,150 --> 01:29:11,900
Eu realmente...

928
01:29:11,910 --> 01:29:14,860
Primeiro,
Vamos deixar as formalidades.

929
01:29:14,990 --> 01:29:17,960
No final, você acabou sendo
ex-namorada do meu amigo.

930
01:29:19,110 --> 01:29:22,780
Em segundo lugar, existe uma
atmosfera apologética do lado de fora.

931
01:29:23,560 --> 01:29:24,820
Vamos para a varanda?

932
01:29:26,630 --> 01:29:28,340
Então o pequeno
não acorda

933
01:30:04,150 --> 01:30:06,420
- Porque você está com frio.
- Não, não, obrigado.

934
01:30:06,430 --> 01:30:07,700
Não há necessidade.

935
01:30:08,150 --> 01:30:09,180
Bem.

936
01:30:10,030 --> 01:30:11,740
Havia um xale dentro.

937
01:30:12,190 --> 01:30:13,190
Deixe-me pegar um chá também.

938
01:30:13,230 --> 01:30:15,140
Gediz, não há necessidade.

939
01:30:15,150 --> 01:30:16,460
Existe, existe.

940
01:30:16,590 --> 01:30:18,220
Ainda vou anotar sua declaração.

941
01:30:18,230 --> 01:30:19,980
Não pode ficar sem chá.

942
01:30:19,990 --> 01:30:21,190
Gediz.

943
01:30:23,670 --> 01:30:25,900
Como você se tornou
Parceiro de Sancar?

944
01:30:26,750 --> 01:30:29,900
Como Sancar comprou aquela mansão
Efe, filho do inquilino?

945
01:30:31,790 --> 01:30:33,140
É uma longa história.

946
01:30:33,950 --> 01:30:35,620
Ainda mais do que o seu épico.

947
01:30:36,070 --> 01:30:37,380
Você ficará entediado.

948
01:31:21,990 --> 01:31:24,740
<i>No dia 6 de dezembro, sexta-feira,
confie sua filha ao pai dela.</i>

949
01:31:24,830 --> 01:31:27,820
<i>7 de dezembro, sábado,
tire minha vida.</i>

950
01:31:34,830 --> 01:31:40,740
«Podgorica-Montanha Negra».

951
01:32:08,950 --> 01:32:10,220
Pessoal.

952
01:32:19,190 --> 01:32:20,470
Aparentado.

953
01:32:21,870 --> 01:32:23,220
Aparentado.

954
01:32:24,630 --> 01:32:25,780
Akin, filho.

955
01:32:26,230 --> 01:32:27,260
Aparentado.

956
01:32:29,030 --> 01:32:30,180
Nare.

957
01:32:30,990 --> 01:32:32,060
Nare.

958
01:32:32,870 --> 01:32:35,100
Nare.

959
01:32:38,790 --> 01:32:40,100
Nare.

960
01:33:04,550 --> 01:33:08,260
Nare, o que você fez?

961
01:33:09,550 --> 01:33:12,180
O que você fez, Nare?

962
01:33:12,990 --> 01:33:14,380
O que você fez, Nare?

963
01:33:14,390 --> 01:33:17,220
O que você fez?

965
01:34:04,590 --> 01:34:05,820
Eu o matei.

966
01:34:11,470 --> 01:34:13,100
Eu matei Akin.

967
01:34:14,390 --> 01:34:17,740
Agora você vai acreditar nisso
Eu matei esse bastardo.

968
01:34:18,550 --> 01:34:20,460
Mas você nunca acreditou em mim.

969
01:34:21,070 --> 01:34:23,980
Embora fosse mais fácil do que
acredite nele, certo, pai?

970
01:34:23,990 --> 01:34:27,860
Você vai chorar perto de você?
filho moral agora, pai?

971
01:34:29,150 --> 01:34:30,420
Você vai chorar?

972
01:34:30,870 --> 01:34:33,380
Quantas vezes você chorou por
eu, pai?

973
01:34:36,590 --> 01:34:38,500
Quantas vezes você
chorou por mim?

974
01:34:39,910 --> 01:34:43,580
Quantas vezes você chorou por
eu, pai?

975
01:34:50,670 --> 01:34:52,340
Eu morri.

976
01:34:52,790 --> 01:34:56,740
Eu morri no dia em que você não acreditou em mim.

977
01:34:58,390 --> 01:35:03,700
Eu caí no chão no dia em que você
e Sancar não me protegeu.

978
01:35:07,390 --> 01:35:11,820
Mas então meu bebê me disse...

979
01:35:11,910 --> 01:35:15,170
...eles mataram você.

980
01:35:16,230 --> 01:35:19,580
Ela disse que eles mataram você,
mas vou deixar você viver.

981
01:35:19,830 --> 01:35:23,700
Eu disse que está tudo bem,
filha, está tudo bem.

982
01:35:23,710 --> 01:35:25,220
Eu vou viver, filha.

983
01:35:25,230 --> 01:35:28,100
Eu disse que viverei por você, filha.

984
01:35:29,870 --> 01:35:33,100
Fui eu quem matou isso
bastardo agora, pai?

985
01:35:33,230 --> 01:35:35,500
Vocês são aqueles que
Eles fizeram um assassino.

986
01:35:35,800 --> 01:35:38,250
Vocês são aqueles que
Eles fizeram um assassino.

987
01:35:38,830 --> 01:35:43,580
Você não apenas tirará minha infância de minhas mãos, mas
Você também tirará das mãos dela a infância da minha filha.

988
01:35:48,230 --> 01:35:50,420
Mas não vou permitir.

989
01:35:51,350 --> 01:35:53,580
Eu vivi para Melek.

990
01:35:53,990 --> 01:35:55,780
E morrerei por Melek.

991
01:35:56,590 --> 01:35:59,460
Desta vez realmente
Eu vou conseguir.

992
01:36:00,990 --> 01:36:03,380
Como se nunca tivesse existido.

993
01:36:18,110 --> 01:36:20,620
Mas você sabe o que
vou fazer isso primeiro?

994
01:36:23,910 --> 01:36:26,700
Confiarei minha filha a Sancar.

995
01:36:32,310 --> 01:36:34,460
Você está chorando por
ele, certo, pai?

996
01:36:36,710 --> 01:36:38,180
Ele começa a chorar.

997
01:36:42,390 --> 01:36:45,780
Porque todos estarão
onde eles merecem estar.

998
01:36:48,830 --> 01:36:52,340
Efe e filha de Efe
Eles estão na cidade natal.

999
01:36:54,110 --> 01:36:57,820
E o embaixador e a filha de
embaixador estão no inferno.

1000
01:37:05,830 --> 01:37:07,300
Como a missão de 6
Dezembro não foi um sucesso...

1001
01:37:07,310 --> 01:37:09,410
... você cancelou a missão
7 de dezembro?

1002
01:37:11,470 --> 01:37:12,940
Como você pode não confiar
para sua filha, para o pai dela.

1003
01:37:12,950 --> 01:37:15,630
Estou perguntando a você,
Você decidiu não tirar sua vida?

1004
01:37:15,630 --> 01:37:16,880
Como? Com minhas coisas!

1005
01:37:16,880 --> 01:37:18,950
Como posso mexer com isso?
Que pena.

1006
01:37:18,990 --> 01:37:20,340
Vamos passar por isso agora.

1007
01:37:20,430 --> 01:37:21,620
O que isso significa?

1008
01:37:22,430 --> 01:37:24,380
No dia 6 de dezembro, sexta-feira,
confie sua filha ao pai dela.

1009
01:37:24,390 --> 01:37:25,580
7 de dezembro, sábado,
tire sua vida

1010
01:37:25,590 --> 01:37:28,650
Você vai se matar mais tarde
dar sua filha para Sancar?

1011
01:37:28,710 --> 01:37:29,820
Nare.

1012
01:37:30,110 --> 01:37:31,340
Você vai se matar?

1013
01:37:31,430 --> 01:37:33,140
Não é da sua conta.

1014
01:37:33,350 --> 01:37:34,380
Realmente?

1015
01:37:36,150 --> 01:37:37,330
Bom.

1016
01:37:38,390 --> 01:37:40,650
Se você soubesse disso
eu vou me matar...

1017
01:37:41,230 --> 01:37:44,430
... você ia dizer "Não é uma questão
meu, você vai se virar e ir embora?

1018
01:37:47,830 --> 01:37:49,750
- Você não iria embora.
- Eu não iria embora.

1019
01:37:51,350 --> 01:37:52,500
Olha, Nare.

1020
01:37:53,790 --> 01:37:56,480
Eu não sei o que ele fez com você
esse maldito épico.

1021
01:37:57,030 --> 01:37:59,740
Eu não sei por que você desapareceu no
Metade da noite eu te conheci.

1022
01:38:01,150 --> 01:38:04,060
Eu não sei o que você tem sido
vivendo há nove anos.

1023
01:38:05,510 --> 01:38:07,220
Mas eu sei disso muito bem.

1024
01:38:08,030 --> 01:38:13,580
Nada, mesmo a saga mais dolorosa do
não vale a pena morrer pelo mundo.

1025
01:38:15,910 --> 01:38:17,940
Na verdade, você sabe de outra coisa.

1026
01:38:19,270 --> 01:38:21,940
Eu não podia confiar no meu
filha para o pai.

1027
01:38:23,790 --> 01:38:26,760
Por isso já cancelei o
Missão de 7 de dezembro.

1028
01:38:28,830 --> 01:38:30,740
Olha, Nare, Müge é psiquiatra.

1029
01:38:31,550 --> 01:38:32,620
Você deve saber.

1030
01:38:32,790 --> 01:38:34,610
Se há algo que você não pode
me diga, talvez ela...

1031
01:38:34,610 --> 01:38:36,870
Eu não tenho nada para
te digo, Gediz.

1032
01:38:37,670 --> 01:38:40,700
Eu irei com minha filha,
Se você me permitir agora.

1033
01:38:41,270 --> 01:38:42,390
Por favor.

1034
01:38:47,520 --> 01:38:48,620
Gediz.

1035
01:38:50,030 --> 01:38:52,500
Se você contar a ele um
palavra para Sancar...

1036
01:38:54,270 --> 01:38:56,540
...então
Eu definitivamente vou me matar.

1037
01:40:06,990 --> 01:40:08,100
Gediz!

1038
01:40:09,390 --> 01:40:10,540
Gediz!

1039
01:40:13,270 --> 01:40:14,530
Gediz!

1040
01:40:14,530 --> 01:40:16,380
Venha para vermos, Sancar Efe.

1041
01:40:17,110 --> 01:40:18,200
Gediz!

1042
01:40:22,630 --> 01:40:23,660
Abrir a porta.

1043
01:40:27,830 --> 01:40:29,050
Espero que esteja bom, Sancar!

1044
01:40:29,050 --> 01:40:31,450
Eles te expulsaram da cama?
manhã da noite de núpcias?

1045
01:40:31,450 --> 01:40:32,580
O que é isso?

1046
01:40:32,580 --> 01:40:35,990
Ele não pensou na noite de núpcias quando
Você enviou a mensagem à noite, Sr. Gediz.

1047
01:40:37,270 --> 01:40:39,750
Qual é o seu problema com as mulheres
O que eu coloquei na minha porta, filho?

1048
01:40:39,750 --> 01:40:41,590
Por que você não a deixa
escapar e ir embora?

1049
01:40:41,630 --> 01:40:42,960
Por que você fica com o
esposa, filho?

1050
01:40:42,990 --> 01:40:45,700
Isso significa que eu não dei
o fígado para gatos como você.

1051
01:40:45,830 --> 01:40:48,180
Como você pôde fazer algo
Então, Sancar?

1052
01:40:48,230 --> 01:40:52,150
Em que livro está escrito para colocar as mulheres
O que trouxe sua filha à sua porta, filho?

1053
01:40:52,830 --> 01:40:54,140
Olha, amigo.

1054
01:40:54,950 --> 01:40:56,780
Não se envolva em
isso, ok?

1055
01:40:56,830 --> 01:40:58,220
Bem.

1056
01:40:58,270 --> 01:41:00,740
Você tem o direito em tudo
importa, você sabe.

1057
01:41:00,870 --> 01:41:03,220
mas você não tem
certo neste tópico.

1058
01:41:03,230 --> 01:41:04,660
Saiba disso.

1059
01:41:04,750 --> 01:41:06,220
Agora vá e ligue para ela.

1060
01:41:06,350 --> 01:41:09,180
O que isso significa?
Ela tem um nome, Sancar.

1061
01:41:09,310 --> 01:41:10,700
Eu lhe disse para ligar para ela, Sr. Gediz.

1062
01:41:10,710 --> 01:41:12,660
Para quem vou ligar, Sancar Efe?

1063
01:41:12,710 --> 01:41:14,620
Para a filha do embaixador.

1064
01:41:16,870 --> 01:41:19,220
Filha do embaixador,
Saia ou eu levo você.

1065
01:41:19,230 --> 01:41:20,560
Você carrega isso.

1066
01:41:20,630 --> 01:41:23,020
Por que você grita tanto em casa
de manhã cedo, filho?

1067
01:41:32,550 --> 01:41:35,020
Por que você grita de manhã?

1068
01:41:36,790 --> 01:41:38,620
Eu quero uma prova
ADN imediatamente.

1069
01:41:39,550 --> 01:41:41,340
Mas dane-se, Sancar.

1070
01:41:42,630 --> 01:41:44,580
Ou você traz a garota ou eu a levo.

1071
01:41:50,670 --> 01:41:51,780
O que aconteceu?

1072
01:41:52,470 --> 01:41:53,780
Existe algo para o qual
você tem medo dele?

1073
01:41:53,790 --> 01:41:55,180
Não tenho medo de nada.

1074
01:41:55,430 --> 01:41:56,380
Você tem medo de alguma coisa?

1075
01:41:56,430 --> 01:41:57,620
Não tenho medo de nada.

1076
01:41:58,430 --> 01:41:59,740
Nunca tenho medo de nada.

1077
01:41:59,740 --> 01:42:01,390
Então traga a garota, vamos embora.

1078
01:42:08,470 --> 01:42:09,620
Sancar.

1079
01:42:09,990 --> 01:42:11,260
Aos poucos um pouco.

1080
01:42:11,310 --> 01:42:12,940
Olha, esses são assuntos delicados.

1081
01:42:12,950 --> 01:42:15,980
Sim, Sancar, pense no
psicologia da menina, por favor.

1082
01:42:15,990 --> 01:42:18,140
A mãe dela não pensa nela.
Vou pensar sobre isso?

1083
01:42:21,950 --> 01:42:24,300
Estou aqui porque estou
pensando no meu bebê.

1084
01:42:24,310 --> 01:42:26,780
Melek já sabe tudo
o que vai acontecer.

1085
01:42:26,990 --> 01:42:29,060
Vamos fazer isso.

1086
01:42:41,390 --> 01:42:42,580
É o seu nome Melek?

1087
01:42:46,750 --> 01:42:52,700
«Bodrum-2009».

1088
01:43:04,550 --> 01:43:08,180
Filha do embaixador,
Você será uma noiva por nada.

1089
01:43:09,470 --> 01:43:12,940
Mesmo as nossas meninas da aldeia não
Eles aceitam sem anel de diamante.

1090
01:43:12,950 --> 01:43:14,980
Você concordou em
mudança de uma concha.

1091
01:43:15,230 --> 01:43:17,060
Isto não é uma concha.

1092
01:43:17,110 --> 01:43:18,300
Melek.

1093
01:43:18,670 --> 01:43:19,700
Olhar.

1094
01:43:22,430 --> 01:43:23,620
O que você quer dizer com Melek?

1095
01:43:24,470 --> 01:43:26,980
Você não vê, Sancar? Melek.

1096
01:43:26,990 --> 01:43:29,060
Ela tem asas como
o anjo «Melek».

1097
01:43:34,030 --> 01:43:37,180
Melek, claro, Melek.

1098
01:43:37,350 --> 01:43:39,500
Esqueça, pelo amor de Deus.

1099
01:43:39,510 --> 01:43:40,660
Você está rindo de mim.

1100
01:43:40,750 --> 01:43:43,740
Não, não estou me divertindo.
Ele é um anjo.

1101
01:43:49,430 --> 01:43:51,140
Caro Melek...

1102
01:43:51,950 --> 01:43:55,420
...talvez este homem não
vejo você agora.

1103
01:43:55,430 --> 01:43:57,940
Mas não se preocupe
de jeito nenhum.

1104
01:43:58,750 --> 01:44:04,060
Quando eu nomear nossa filha você
nome, ele verá você então.

1105
01:44:05,390 --> 01:44:06,740
De quem ela é filha?

1106
01:44:06,830 --> 01:44:08,380
Nossa filha.

1107
01:44:12,070 --> 01:44:14,210
Não vamos ter filhos
quando vamos nos casar?

1108
01:44:16,710 --> 01:44:18,420
Não faça isso, Nare.

1109
01:44:18,870 --> 01:44:20,460
Não faça isso, filha.

1110
01:44:21,870 --> 01:44:23,420
E eu tenho uma alma.

1111
01:44:41,590 --> 01:44:42,940
Estou no carro.

1112
01:45:05,630 --> 01:45:07,140
Quanto tempo leva o DNA?

1113
01:45:07,150 --> 01:45:08,860
Cerca de uma semana.

1114
01:45:08,870 --> 01:45:10,060
Bem.

1115
01:45:11,110 --> 01:45:12,350
Nare.

1116
01:45:12,990 --> 01:45:14,210
Nare.

1117
01:45:14,210 --> 01:45:15,630
Nare, podemos conversar um minuto?

1118
01:45:17,190 --> 01:45:19,380
Eu tenho que me preparar
Melek, Gediz.

1119
01:45:20,190 --> 01:45:21,300
Nare.

1120
01:45:22,950 --> 01:45:25,300
Olha, os resultados de
O DNA leva uma semana.

1121
01:45:25,470 --> 01:45:27,980
E Sancar não levará Melek
até que os resultados saiam.

1122
01:45:29,270 --> 01:45:30,660
Você vai me prometer até então?

1123
01:45:30,750 --> 01:45:32,420
O que eu prometo a você?

1124
01:45:34,190 --> 01:45:36,820
Sobre o que
você escreveu no livro.

1125
01:45:38,190 --> 01:45:40,060
Que você não vai se machucar.

1126
01:45:40,150 --> 01:45:41,340
Gediz.

1127
01:45:41,590 --> 01:45:43,700
Não deixo minha filha no meio.

1128
01:46:41,790 --> 01:46:43,420
Coloque o cinto do bebê.

1129
01:47:08,030 --> 01:47:09,180
Dê-me isso.

1130
01:47:19,110 --> 01:47:22,260
Bom dia,
a rosa das sogras.

1131
01:47:22,350 --> 01:47:23,940
Bom dia, Elvan.

1132
01:47:26,070 --> 01:47:27,620
As cabeças foram cobertas.

1133
01:47:28,470 --> 01:47:29,740
Sobrou alguma coisa boa?

1134
01:47:29,750 --> 01:47:32,660
Eu seguro minha cabeça,
porque esperei o pacote da noiva.

1135
01:47:35,110 --> 01:47:39,780
O filho do meu sogro não poderia
dar o pacote à noiva?

1136
01:47:39,790 --> 01:47:44,970
Eles não beijaram a mão dele?
filho da minha sogra e da minha nora?

1137
01:47:45,470 --> 01:47:48,620
Sancar beijou sua esposa para que
ele beijaria a mão de sua mãe?

1138
01:47:48,630 --> 01:47:50,430
Houve uma noite de núpcias?

1139
01:47:51,150 --> 01:47:53,020
Meu irmão nunca voltou para casa.

1140
01:47:53,470 --> 01:47:54,860
Sentamos lá fora
até de manhã.

1141
01:47:54,870 --> 01:47:56,140
Então ele saiu e foi embora.

1142
01:47:56,150 --> 01:47:58,700
Ah, mãe!
O que você está dizendo garota?

1143
01:47:58,710 --> 01:48:01,380
Onde você viu o
noivo da noite de núpcias?

1144
01:48:01,510 --> 01:48:04,750
Aquele infiel reacendeu o fogo
nosso fogão assim que ela chegou.

1145
01:48:08,110 --> 01:48:11,260
Meninas, é uma pena o que
aconteceu com o amado pacote.

1146
01:48:11,270 --> 01:48:14,940
Vou levar algumas coisas daqui.
Veja isso.

1147
01:48:18,590 --> 01:48:21,540
eu disse não
desperdício, querido.

1148
01:48:21,790 --> 01:48:25,460
Não será desperdiçado.

1149
01:48:25,550 --> 01:48:28,620
Sim, sou Halise Efe,
Sancar passará esta noite de núpcias.

1150
01:48:28,670 --> 01:48:31,460
E aquela mulher Nare
Ele irá para onde veio.

1151
01:48:32,910 --> 01:48:36,960
Ela ainda usa
o vestido de noiva

1152
01:48:37,230 --> 01:48:39,380
Parabéns,
Essa nora também é maluca.

1153
01:48:39,430 --> 01:48:41,100
Mãe.

1154
01:48:41,350 --> 01:48:43,740
Se fosse eu, derramaria sangue.

1155
01:48:43,750 --> 01:48:46,660
Eu juro, é bom que Menekşe esteja
sentada em seu quarto como uma idiota.

1156
01:48:46,670 --> 01:48:47,780
Cunhada.

1157
01:48:47,790 --> 01:48:49,060
Que?

1158
01:48:53,350 --> 01:48:54,390
Fique quieto!

1159
01:48:54,390 --> 01:48:55,290
O que você disse?

1160
01:48:55,290 --> 01:48:56,660
Cale a boca, cunhada.

1161
01:49:01,470 --> 01:49:02,860
Minha cunhada.

1162
01:49:02,870 --> 01:49:04,340
Bem-vindo.

1163
01:49:04,430 --> 01:49:06,810
O que é isso, garota?
Você gostou tanto do seu vestido de noiva?

1164
01:49:06,810 --> 01:49:09,750
Você disse: "Claro, ninguém
vai tirar, então deixe ficar"?

1165
01:49:15,150 --> 01:49:16,700
O que eu acabei de dizer, garota?

1166
01:49:16,710 --> 01:49:18,660
Elvan.

1167
01:49:19,470 --> 01:49:22,700
Maldito seja você,
ok, Elvan?

1168
01:49:23,990 --> 01:49:25,060
Elvan falador.

1169
01:49:25,190 --> 01:49:26,380
Vá embora.

1170
01:49:40,000 --> 01:49:42,500
Eu sou a esposa de Sancar
Efe, sua esposa.

1171
01:49:42,590 --> 01:49:44,180
Eu sou a namorada dele.

1172
01:49:44,310 --> 01:49:45,700
Não aquela mulher.

1173
01:49:46,510 --> 01:49:47,860
Sra. Nora.

1174
01:50:05,310 --> 01:50:06,900
Levante sua cabeça.

1175
01:50:09,990 --> 01:50:13,580
Eu disse levante a cabeça.
Sua cabeça ficará em pé.

1176
01:50:13,870 --> 01:50:15,900
O que me resta
levanta a cabeça, mãe?

1177
01:50:15,910 --> 01:50:16,980
Porque?

1178
01:50:17,150 --> 01:50:21,040
Você invadiu o casamento com a criança
que você deu à luz sem casamento?

1179
01:50:21,060 --> 01:50:23,340
- Mãe, eu...
- Deixe sua voz ser grossa.

1180
01:50:24,350 --> 01:50:25,500
Olhe para mim.

1181
01:50:26,430 --> 01:50:28,220
Você é nora de Efeoğlu.

1182
01:50:28,230 --> 01:50:30,140
Sua cabeça ficará em pé.

1183
01:50:30,150 --> 01:50:32,220
Sua voz ficará grossa.

1184
01:50:33,030 --> 01:50:37,140
Você não vai deixar este palácio
e essas pessoas vão rir de você.

1185
01:50:48,630 --> 01:50:49,760
Pegue isso.

1186
01:50:50,430 --> 01:50:51,700
Você vai usar isso.

1187
01:50:51,710 --> 01:50:53,260
E você descerá as escadas.

1188
01:50:53,630 --> 01:50:57,260
Você vai mostrar a todos que
Eles são a esposa de Sancar Efe.

1189
01:50:57,270 --> 01:51:00,300
Eu vou tirar o
vestido de noiva, mãe?

1190
01:51:00,310 --> 01:51:01,860
Você mesmo vai tirar.

1191
01:51:02,550 --> 01:51:07,820
Se necessário, ele vomitará sangue e dirá isso
bebeu sorvete de mirtilo “Kızılcık Şerbeti”.

1192
01:51:18,190 --> 01:51:20,980
Houve um tempo em que era
uma enteada neste palácio.

1193
01:51:24,050 --> 01:51:26,020
Este palácio era o palácio
do sogro de Refika.

1194
01:51:26,030 --> 01:51:28,520
É o palácio de
Avô de Gediz.

1195
01:51:29,990 --> 01:51:32,260
Mas Allah é ótimo.

1196
01:51:33,310 --> 01:51:37,040
Eu era enteada e me tornei
na senhora deste palácio.

1197
01:51:38,150 --> 01:51:41,420
E eu levei uma garota para Sancar
cujos olhos não estão abertos.

1198
01:51:42,910 --> 01:51:46,260
Eu a comprei para criá-la sozinho.

1199
01:51:48,110 --> 01:51:51,700
E você vai esquecer que você é o
filha de uma mulher irritada.

1200
01:51:51,910 --> 01:51:53,340
E você irá comigo.

1201
01:51:54,150 --> 01:51:55,900
Você será nora de Efeoğlu.

1202
01:51:56,710 --> 01:51:59,300
Você não vai desistir e
você vai abaixar a cabeça!

1203
01:51:59,310 --> 01:52:01,300
Eu não desistiria, mãe.

1204
01:52:01,390 --> 01:52:05,200
Esperei por Sancar por um
ano e não aceitei ninguém.

1205
01:52:05,830 --> 01:52:07,700
Mas aquela mulher voltou, mãe.

1206
01:52:07,710 --> 01:52:09,900
Nare, o único de Sancar, voltou.

1207
01:52:12,630 --> 01:52:15,980
O casamento não é para isso
Mulher, é para você.

1208
01:52:18,710 --> 01:52:21,340
A cama não é para isso
Mulher, é para você.

1209
01:52:22,750 --> 01:52:25,580
Você vai engravidar nesta cama.

1210
01:52:25,910 --> 01:52:28,740
Você vai fazer a prole
de Efeoğlu continue.

1211
01:52:29,550 --> 01:52:31,100
E enquanto eu estiver vivo...

1212
01:52:31,510 --> 01:52:35,900
... nenhuma outra namorada
virá para o colo de Sancar.

1213
01:52:36,710 --> 01:52:37,740
Mãe.

1214
01:52:40,470 --> 01:52:41,540
Vamos.

1215
01:52:41,870 --> 01:52:43,140
Acalme-se agora.

1216
01:52:43,150 --> 01:52:45,860
Quando seu marido chega
casa, ele abrirá a porta para você.

1217
01:52:52,190 --> 01:52:54,980
E pendure seu vestido de noiva
em um lugar onde Sancar o vê.

1218
01:52:56,950 --> 01:52:58,820
Ele não tirou isso de você.

1219
01:52:58,830 --> 01:53:01,460
Deixe-me tirá-lo da parede
quando chegar a hora.

1220
01:55:10,070 --> 01:55:11,300
Quando chegaremos
os resultados?

1221
01:55:11,310 --> 01:55:12,370
Uma semana depois.

1222
01:55:12,370 --> 01:55:14,180
Não faça isso, Ibrahim.
Não posso esperar tanto tempo.

1223
01:55:14,180 --> 01:55:15,210
Isso vai acabar hoje.

1224
01:55:15,260 --> 01:55:16,920
Olha, não é o que você pensa,
Sancar, sério...

1225
01:55:16,950 --> 01:55:18,540
Está tudo bem, eu sei. É difícil.

1226
01:55:18,710 --> 01:55:19,740
Difícil.

1227
01:55:21,030 --> 01:55:22,790
Mas não é impossível, certo?

1228
01:55:29,010 --> 01:55:30,240
Obrigado.

1229
01:55:39,870 --> 01:55:41,460
Uma torrada duplamente crocante.

1230
01:55:41,550 --> 01:55:43,340
E leitelho, por favor.

1231
01:55:53,750 --> 01:55:54,900
Venha aqui.

1232
01:55:56,100 --> 01:55:57,380
O que você está fazendo aqui?

1233
01:55:57,470 --> 01:55:59,700
Melek estava com fome.
Eu estava comprando alguma coisa.

1234
01:55:59,830 --> 01:56:01,820
Todo mundo está olhando para você, você não consegue ver?

1235
01:56:03,040 --> 01:56:05,780
Ela invadiu o casamento
com sua filha ontem à noite.

1236
01:56:05,790 --> 01:56:07,180
O que está acontecendo?

1237
01:56:07,350 --> 01:56:08,540
O que será?

1238
01:56:08,870 --> 01:56:11,170
A filha do embaixador veio
ontem à noite e invadiu meu casamento.

1239
01:56:11,170 --> 01:56:12,730
E ela jogou um
criança na minha frente.

1240
01:56:12,730 --> 01:56:14,210
Eles estão fofocando sobre isso.

1241
01:56:15,990 --> 01:56:18,290
Bem, vá e espere
um lugar isolado.

1242
01:56:18,430 --> 01:56:20,100
Eu te ligo quando
obter os resultados.

1243
01:56:20,110 --> 01:56:21,390
Você me envia a localização e eu irei.

1244
01:56:21,390 --> 01:56:22,530
Eu não tenho telefone.

1245
01:56:22,530 --> 01:56:24,510
Se quiser, dê um lugar para te esperar lá.

1246
01:56:24,630 --> 01:56:27,020
Vamos para a cabana
de ontem à noite?

1247
01:56:27,550 --> 01:56:30,490
Você não morava lá
quando você era muito pobre?

1248
01:56:39,910 --> 01:56:41,500
Ok, espere aí.

1249
01:56:42,870 --> 01:56:44,740
Leve meu carro. Eu vou te encontrar.

1250
01:56:48,910 --> 01:56:50,110
Não há necessidade.

1251
01:56:50,110 --> 01:56:51,790
Eu vou e levo meu carro.

1252
01:57:08,990 --> 01:57:11,700
Enquanto você estiver com medo
fofocar tanto...

1253
01:57:11,710 --> 01:57:14,260
...seu anel permanece em sua mão
direita, coloque-o à esquerda.

1254
01:57:15,270 --> 01:57:16,940
você é um homem
Casado, como você sabe.

1255
01:57:25,470 --> 01:57:26,700
Está feito?

1256
02:01:44,190 --> 02:01:46,100
Eu não preciso olhar.

1257
02:01:46,430 --> 02:01:48,430
Você olhou?

1258
02:02:21,350 --> 02:02:23,180
Oito anos.

1259
02:02:23,310 --> 02:02:25,980
Eu estive longe de mim
filha há oito anos.

1260
02:02:26,030 --> 02:02:28,700
você se escondeu de mim
filha há oito anos.

1261
02:02:29,510 --> 02:02:32,740
Você guardou um pedaço de mim sem
meu conhecimento há oito anos.

1262
02:02:35,470 --> 02:02:36,550
Por que agora?

1263
02:02:39,630 --> 02:02:40,660
Por que agora?

1264
02:02:42,430 --> 02:02:44,680
Por que no dia em que estabeleci
minha vida no caminho certo?

1265
02:02:44,710 --> 02:02:46,340
Por que no dia do meu casamento?

1266
02:02:46,620 --> 02:02:48,410
Porque? Porque?

1267
02:02:57,590 --> 02:02:59,220
Estou perguntando a você,
me responda.

1268
02:03:00,550 --> 02:03:02,180
Por que agora depois de anos?

1269
02:03:04,430 --> 02:03:05,940
Eu disse para você vir aqui.

1270
02:03:06,030 --> 02:03:07,140
Não me toque!

1271
02:03:07,950 --> 02:03:10,220
Eu te dei o direito de
escolha, Nare!

1272
02:03:10,430 --> 02:03:11,700
Que opção, Tekin?

1273
02:03:12,190 --> 02:03:13,220
Eu não vou me casar com você.

1274
02:03:13,350 --> 02:03:14,140
- Deixe isso.
- Deixe-me ir!

1275
02:03:14,140 --> 02:03:16,820
Coloque na sua cabeça que você não estará com
ninguém além de mim, você entende?

1276
02:03:16,820 --> 02:03:18,910
Solte-me!

1277
02:03:20,190 --> 02:03:21,580
Eu te contei então também.

1278
02:03:21,590 --> 02:03:23,620
Eu disse que você não pode se casar
com ninguém além de mim.

1279
02:03:23,630 --> 02:03:25,580
Mas o que você fez?

1280
02:03:25,590 --> 02:03:26,820
O que você fez?

1281
02:03:26,830 --> 02:03:28,540
Você foi e correu em direção a Sancar.

1282
02:03:28,630 --> 02:03:30,670
- Você encontrou sua aflição.
- Simplesmente não pode ser.

1283
02:03:32,990 --> 02:03:34,140
Venha aqui.

1284
02:03:34,140 --> 02:03:35,540
- Eu disse venha aqui.
- Tudo bem.

1285
02:03:35,590 --> 02:03:36,740
- Venha aqui.
- Bem.

1286
02:03:36,750 --> 02:03:37,900
Bem.

1287
02:03:37,910 --> 02:03:39,300
Venha aqui.

1288
02:03:39,310 --> 02:03:40,940
Ok, eu vou casar com você.

1289
02:03:41,030 --> 02:03:42,820
- Ok, eu me caso com você.
- Realmente?

1290
02:03:42,830 --> 02:03:45,230
- Por que não consigo acreditar em você, me pergunto?
- Ok, eu me caso com você.

1291
02:03:45,230 --> 02:03:47,500
Ok, Tekin, ok.
Eu vou me casar com você.

1292
02:03:47,710 --> 02:03:49,060
Ok, Tekin.
Por favor, não faça isso.

1293
02:03:49,070 --> 02:03:51,270
Não faça isso, Tekin.
Por favor, não faça isso.

1294
02:03:51,630 --> 02:03:53,370
Você ainda não acredita.

1295
02:03:56,590 --> 02:04:03,540
Não pode ser desta vez.

1296
02:04:32,190 --> 02:04:34,930
Porque você tem que cuidar
sua filha de agora em diante.

1297
02:04:37,790 --> 02:04:39,180
O que você está dizendo?

1298
02:04:39,430 --> 02:04:41,920
Não posso mais cuidar de Melek.

1299
02:04:44,630 --> 02:04:45,900
Claro.

1300
02:04:46,710 --> 02:04:47,900
Claro.

1301
02:04:48,710 --> 02:04:52,620
Como eu poderia esquecer?
Como eu poderia esquecer que você é assim?

1302
02:04:52,950 --> 02:04:55,520
Você está deixando sua filha no meio de
caminho, filha do embaixador?

1303
02:04:55,520 --> 02:04:57,080
Exatamente.

1304
02:05:08,510 --> 02:05:10,850
Seu destino é o mesmo que
do seu pai, pequena.

1305
02:05:12,470 --> 02:05:13,820
Mas não tenha medo.

1306
02:05:16,550 --> 02:05:17,860
Você vai se acostumar com isso com o tempo.

1307
02:05:24,090 --> 02:05:24,720
Onde você está indo?

1308
02:05:24,720 --> 02:05:25,990
Você não veio
Livrar-se da sua filha?

1309
02:05:25,990 --> 02:05:27,350
Aqui estou tirando isso de você.

1310
02:05:27,470 --> 02:05:29,670
- Vamos, você está livre.
-Sancar.

1311
02:05:30,670 --> 02:05:32,980
Sancar,
As coisas dele estão no meu carro.

1312
02:05:33,030 --> 02:05:34,980
Vou levar Melek para casa.

1313
02:05:53,430 --> 02:05:54,580
Vamos, querido.

1314
02:07:25,590 --> 02:07:27,140
Venha, filha.

1315
02:07:28,250 --> 02:07:29,470
Vir.

1316
02:07:36,870 --> 02:07:40,020
Você vai me dar licença por cinco minutos?
Deixe-me falar com minha filha.

1317
02:07:41,270 --> 02:07:42,620
Vou perguntar uma coisa à sua mãe.

1318
02:07:42,630 --> 02:07:43,900
Você pode esperar?

1319
02:07:45,350 --> 02:07:46,620
Pode vir?

1320
02:07:54,030 --> 02:07:58,060
O que você disse para
Melek sobre nós?

1321
02:08:01,350 --> 02:08:02,420
O que ela sabe?

1322
02:08:04,190 --> 02:08:06,460
Eu disse a ele que nós
queríamos tanto uma vez.

1323
02:08:09,190 --> 02:08:11,980
Mas então nosso amor
Acabou e nos separamos.

1324
02:08:14,710 --> 02:08:15,780
Isso é muito?

1325
02:08:17,550 --> 02:08:19,620
Isso significa que não
você falou demais sobre mim.

1326
02:08:19,630 --> 02:08:20,900
Falei.

1327
02:08:21,710 --> 02:08:24,860
Eu disse a ele que seu pai
Eu a amaria muito.

1328
02:08:26,630 --> 02:08:30,100
Porque seu pai é o homem
amor mais lindo do mundo.

1329
02:08:31,870 --> 02:08:35,180
Eu disse que se algumas pedras tocassem em você
pé, o coração de seu pai sangraria.

1330
02:08:35,270 --> 02:08:37,100
Eu disse que você poderia confiar nele.

1331
02:08:37,110 --> 02:08:40,420
Ele nunca te abandona e te incomoda.

1332
02:08:41,630 --> 02:08:44,220
Ele acredita em você e o protege.

1333
02:08:45,990 --> 02:08:47,900
É isso, não se preocupe, Sancar.

1334
02:08:48,310 --> 02:08:49,980
Eu não contei a ele os fatos.

1335
02:08:49,990 --> 02:08:52,500
Eu disse a ele o que eu queria
que era real.

1336
02:08:52,530 --> 02:08:53,230
Como?

1337
02:08:53,230 --> 02:08:56,940
Meu pedido para você não é que me faça
um mentiroso para minha filha.

1338
02:08:56,950 --> 02:08:59,260
- Olha, se você disser depois eu quero recuperá-lo...
- Não vou dizer isso.

1339
02:08:59,260 --> 02:09:00,310
Aqui vou eu.

1340
02:09:00,310 --> 02:09:01,580
Eu estou dando para você.

1341
02:09:06,230 --> 02:09:08,180
Filha do embaixador,
posso te contar uma coisa?

1342
02:09:08,990 --> 02:09:10,540
Mesmo que você não tenha me dado...

1343
02:09:11,350 --> 02:09:14,260
Eu nunca teria deixado minha filha
à mercê de alguém como você.

1344
02:09:14,270 --> 02:09:15,870
Bom trabalho.

1345
02:09:17,630 --> 02:09:20,610
Agora me dê cinco minutos para
que eu possa conversar com minha filha.

1346
02:09:59,790 --> 02:10:02,980
Não posso ir para a prisão com você?

1347
02:10:05,710 --> 02:10:07,380
Não pode ser, querida filha.

1348
02:10:07,590 --> 02:10:09,860
Crianças com mais de 6 anos
anos não são levados para lá.

1349
02:10:09,950 --> 02:10:11,540
Então vamos fugir juntos.

1350
02:10:11,590 --> 02:10:14,380
Estaremos juntos até
deixe a polícia nos pegar.

1351
02:10:14,390 --> 02:10:15,900
Não há escapatória.

1352
02:10:16,710 --> 02:10:18,540
Não posso fazer isso com você, filha.

1353
02:10:21,750 --> 02:10:24,300
Sim, talvez você sinta muita falta de mim.

1354
02:10:24,310 --> 02:10:26,660
Mas você estará seguro aqui.

1355
02:10:28,910 --> 02:10:32,780
Você terá uma vida aqui.
Você terá uma casa.

1356
02:10:32,950 --> 02:10:35,250
você terá um pai
que te ama muito.

1357
02:10:35,280 --> 02:10:39,310
Mas você não estará lá.
Estou com medo sem você.

1358
02:10:41,550 --> 02:10:43,220
Você era uma garota muito forte?

1359
02:10:43,230 --> 02:10:45,980
Você não teve medo de nada?
Não tenha medo.

1360
02:10:45,990 --> 02:10:47,860
Receio ser uma menina.

1361
02:10:47,950 --> 02:10:51,540
Eu não quero ficar com ninguém.
Eu quero estar com minha mãe.

1362
02:10:51,550 --> 02:10:52,820
Minha filha.

1363
02:10:52,830 --> 02:10:55,580
Olhe para mim, filha.

1364
02:10:55,590 --> 02:10:59,060
Agora ouça o que eu tenho que fazer
diga, ok?

1365
02:10:59,870 --> 02:11:01,900
Quero que você me faça uma promessa.

1366
02:11:03,750 --> 02:11:05,980
Seja qual for o seu estado...

1367
02:11:05,990 --> 02:11:10,140
...quando você se depara com algo que não
você quiser, você deve ser capaz de dizer não.

1368
02:11:11,430 --> 02:11:15,180
Aconteça o que acontecer,
Não ouse ter medo de falar.

1369
02:11:15,430 --> 02:11:17,660
Não ouse dobrar o pescoço, filha.

1370
02:11:17,710 --> 02:11:18,610
Bem?

1371
02:11:18,620 --> 02:11:20,140
Como eu?

1372
02:11:21,910 --> 02:11:23,180
Como eu.

1373
02:11:23,470 --> 02:11:24,940
Como nós.

1374
02:11:25,750 --> 02:11:30,260
Porque ser livre não significa
que você faça tudo o que quiser.

1375
02:11:30,390 --> 02:11:32,860
Não está fazendo nada
que você não quer fazer.

1376
02:11:32,870 --> 02:11:34,340
Bem filha?

1377
02:11:34,710 --> 02:11:37,020
Você pode me prometer agora?

1378
02:11:37,110 --> 02:11:38,900
Vamos, minha linda.

1379
02:11:38,910 --> 02:11:42,180
Sim, eu prometo a você,
você irá imediatamente?

1380
02:11:42,190 --> 02:11:45,580
Não faça isso, filha.
Por favor, filha, por favor.

1381
02:11:47,390 --> 02:11:48,580
Olhar.

1382
02:11:48,590 --> 02:11:51,810
Não espere que ninguém cuide de você.

1383
02:11:51,950 --> 02:11:54,140
Você vai cuidar de si mesmo.

1384
02:11:54,150 --> 02:11:55,380
Bem?

1385
02:11:55,390 --> 02:11:59,620
Filha, eu preciso disso para mim
promessas, filha, por favor.

1386
02:11:59,750 --> 02:12:01,540
Por favor, me prometa filha.

1387
02:12:01,550 --> 02:12:04,140
Por favor.

1388
02:12:04,390 --> 02:12:06,260
Ok, ok, não chore.

1389
02:12:06,350 --> 02:12:07,820
Eu prometo a você que serei como você.

1390
02:12:07,830 --> 02:12:09,780
Não vou desistir, prometo.

1391
02:12:09,790 --> 02:12:11,780
Eu prometo a você que serei como você.

1392
02:12:13,070 --> 02:12:13,780
Como eu?

1393
02:12:13,790 --> 02:12:16,300
Farei o que vi de você.

1394
02:12:16,310 --> 02:12:18,740
Porque eu sou o
filha da minha mãe

1395
02:12:28,190 --> 02:12:30,300
E eu sou a mãe da minha filha.

1396
02:13:02,990 --> 02:13:05,740
Vamos, me mostre agora
que você é minha filha.

1397
02:13:06,630 --> 02:13:08,500
Persista em tudo.

1398
02:13:08,670 --> 02:13:11,460
Passe por aquela porta
sorridente e orgulhoso.

1399
02:13:17,070 --> 02:13:19,420
Eu te amo muito, filha.

1400
02:13:21,190 --> 02:13:22,700
E eu te amo, mãe.

1401
02:14:08,670 --> 02:14:10,100
Sancar Efe.

1402
02:14:13,790 --> 02:14:15,180
Cuide bem da nossa filha.

1403
02:14:17,990 --> 02:14:19,900
Melek está confiado a você.

1404
02:14:52,230 --> 02:14:54,140
Mãe.

1405
02:14:55,430 --> 02:14:57,300
Mãe.

1406
02:14:59,550 --> 02:15:00,510
Mãe.

1407
02:15:00,530 --> 02:15:01,660
Mãe.

1408
02:15:02,870 --> 02:15:04,150
Mãe.

1409
02:15:09,150 --> 02:15:11,170
Ah, filha do embaixador!

1410
02:15:30,310 --> 02:15:31,340
Irmão.

1411
02:15:31,350 --> 02:15:32,220
Prepare o quarto.

1412
02:15:32,220 --> 02:15:33,350
Corra, Gülsiye!

1413
02:15:34,150 --> 02:15:35,980
Prepare meu quarto, Gülsiye.

1414
02:15:49,390 --> 02:15:51,140
Ninguém dirá nada.

1415
02:15:51,430 --> 02:15:53,180
Yahya, pegue as malas e venha.

1416
02:15:53,990 --> 02:15:55,300
E você vem comigo, Zehra.

1417
02:16:01,870 --> 02:16:03,260
Acabei de dizer Zehra.

1418
02:16:11,630 --> 02:16:13,300
Eu cuidarei do resto.

1419
02:16:31,630 --> 02:16:33,140
Olha, esta é sua tia Zehra.

1420
02:16:34,510 --> 02:16:36,170
Zehra, este é Melek.

1421
02:16:36,390 --> 02:16:38,180
Prazer em conhecê-lo, Melek.

1422
02:16:38,510 --> 02:16:39,740
Olá.

1423
02:16:39,870 --> 02:16:42,060
E eu sou seu tio Yahya.

1424
02:16:54,710 --> 02:16:56,740
Usaremos pijamas, senhores.

1425
02:16:56,750 --> 02:16:58,980
Vamos, vamos ver, com licença.

1426
02:17:17,830 --> 02:17:18,880
Mãe.

1427
02:17:20,590 --> 02:17:21,980
Melek é minha filha.

1428
02:17:22,640 --> 02:17:24,340
Ela vai morar aqui.

1429
02:17:28,550 --> 02:17:31,660
E se alguém tiver um
objeção, a porta está aí.

1430
02:17:38,710 --> 02:17:40,380
Se aquela garota é sua filha...

1431
02:17:41,190 --> 02:17:43,500
...ela agora é minha neta.

1432
02:17:43,630 --> 02:17:45,980
Claro,
seu lugar é na mansão de Efeoğlu.

1433
02:17:45,990 --> 02:17:49,580
E ninguém pode objetar.

1434
02:17:51,350 --> 02:17:56,820
Mas e aquela mulher
Qual é a sua mãe, Sancar?

1435
02:17:57,230 --> 02:17:58,900
Você vai deixar sua filha
passar pela sua porta...?

1436
02:17:58,910 --> 02:18:01,540
...e fisga você de novo?

1437
02:18:01,630 --> 02:18:02,820
O que, Sancar?

1438
02:18:02,990 --> 02:18:05,460
Ninguém desliga na cara dele
o gancho para qualquer um.

1439
02:18:05,550 --> 02:18:07,670
Ela me deixou sua filha,
Ele fugiu e foi embora.

1440
02:18:07,670 --> 02:18:09,650
E ela nunca mais voltará
pisar neste lugar.

1441
02:18:11,310 --> 02:18:13,580
Minha filha não tem mais mãe.

1442
02:18:18,710 --> 02:18:19,860
Estou aqui.

1443
02:18:24,510 --> 02:18:27,300
Ardiloso!

1444
02:18:33,390 --> 02:18:36,460
Eu te disse que sua filha
Ela também é minha filha.

1445
02:18:40,630 --> 02:18:42,480
Vou com minha filha.

1446
02:18:43,990 --> 02:18:45,940
Que Deus dê paz a todos.

1447
02:18:47,710 --> 02:18:48,820
Amém.

1448
02:18:56,830 --> 02:19:00,740
Deixe as caldeiras virem
fervendo em suas costas, garota!

1449
02:19:00,750 --> 02:19:04,870
A rapidez com que ele fundou uma aliança em um dia com o
nora que não tem noite de núpcias, menina.

1450
02:19:04,990 --> 02:19:06,340
Sim!

1451
02:19:07,150 --> 02:19:08,940
Cale a boca sua esposa.

1452
02:19:08,990 --> 02:19:11,140
Eu tentei, mãe.
Eu juro, eu tentei.

1453
02:19:11,430 --> 02:19:13,590
Eu disse alguma coisa agora?

1454
02:19:20,950 --> 02:19:22,000
Para o seu quarto.

1455
02:19:22,000 --> 02:19:22,430
Mas...

1456
02:19:22,430 --> 02:19:24,820
Eu disse ao seu quarto,
Menekşe, para o seu quarto.

1457
02:19:39,550 --> 02:19:41,460
Conversaremos pelo
amanhã, ok?

1458
02:20:01,950 --> 02:20:03,940
Eu amo minha mãe.

1459
02:20:17,710 --> 02:20:19,100
De agora em diante
Vá em frente, estou aqui.

1460
02:20:21,350 --> 02:20:22,580
Estou aqui.

1461
02:20:23,390 --> 02:20:24,940
E aqueles que estão nesta casa.

1462
02:20:25,750 --> 02:20:31,060
Aí está sua tia, seu tio,
sua avó, sua sogra.

1463
02:20:33,310 --> 02:20:34,400
Você conhecerá todos eles amanhã.

1464
02:20:34,430 --> 02:20:37,420
Agora durma e
descanse, ok?

1465
02:20:37,430 --> 02:20:39,940
Nunca dormi sem minha mãe.

1466
02:20:40,070 --> 02:20:41,860
Sua mãe não está mais lá.

1467
02:20:56,110 --> 02:20:57,660
Você quer dormir comigo?

1469
02:25:15,870 --> 02:25:21,540
«Podgorica-Montanha Negra».

1470
02:25:53,590 --> 02:25:54,900
Filho.

1471
02:25:55,910 --> 02:25:56,500
Espero que esteja bom!

1472
02:25:56,510 --> 02:25:59,030
Filho, o embaixador ligou.

1473
02:25:59,030 --> 02:26:00,820
Ele lhe dirá algo muito importante.

1474
02:26:00,830 --> 02:26:02,070
Embaixador?

1475
02:26:02,070 --> 02:26:03,500
O pai de Nare?

1476
02:26:04,310 --> 02:26:05,100
Onde você nos encontrou?

1477
02:26:05,110 --> 02:26:06,660
Ele conhece seu pai.

1478
02:26:06,750 --> 02:26:09,420
Ele disse: "Descobri hoje que Sancar
Ele é o companheiro de seu filho...

1479
02:26:09,430 --> 02:26:11,940
...eu tenho que conversar
com ele urgentemente.

1480
02:26:12,910 --> 02:26:15,620
Senhor Embaixador, sou Gediz Isikli.
Avançar.

1481
02:26:15,630 --> 02:26:16,900
Sr.

1482
02:26:17,190 --> 02:26:20,020
Estou preocupado que meu
filha acaba com sua vida.

1483
02:26:31,430 --> 02:26:32,660
Estamos sob ataque.

1484
02:26:32,830 --> 02:26:33,980
Espero que esteja bom!

1485
02:26:33,990 --> 02:26:35,940
Nada de bom acontece neste momento.

1486
02:26:35,950 --> 02:26:37,780
Nare veio pegar seu
filha, eu me pergunto?

1487
02:26:37,790 --> 02:26:39,740
Ela não vai levá-la
filha, mas problema dela.

1488
02:26:44,510 --> 02:26:46,020
O que acontece à noite, filho?

1489
02:26:46,190 --> 02:26:47,500
Nare está aqui?

1490
02:26:47,550 --> 02:26:48,590
Ela não voltou para casa.

1491
02:26:48,590 --> 02:26:49,850
Ó Alá!

1492
02:26:50,350 --> 02:26:51,950
O que ela está fazendo no seu
casa, filho?

1493
02:26:52,050 --> 02:26:53,180
Por que ela viria até você?

1494
02:26:53,180 --> 02:26:54,620
Não deixe o homem doente.
Ela está aqui ou não?

1495
02:26:54,620 --> 02:26:55,640
Não.

1496
02:26:55,750 --> 02:26:57,060
Ela deve ter voado para a Europa.

1497
02:26:57,700 --> 02:26:59,420
Ela está livre porque deixou a filha.

1498
02:26:59,420 --> 02:27:00,590
Ela deixou a filha?

1499
02:27:02,870 --> 02:27:04,280
Sim.

1500
02:27:05,230 --> 02:27:06,340
Ela confiou isso a você.

1501
02:27:06,550 --> 02:27:08,330
Ela confiou a filha ao pai.

1502
02:27:08,330 --> 02:27:09,930
O que está acontecendo, filho?

1503
02:27:11,470 --> 02:27:12,400
Sancar.

1504
02:27:12,400 --> 02:27:14,160
Nare cometerá suicídio.

1505
02:27:15,350 --> 02:27:16,740
O que você está dizendo?

1506
02:27:17,590 --> 02:27:19,340
Ela não fugiu para a Europa.

1507
02:27:19,590 --> 02:27:22,290
Ela veio aqui para confiar
sua filha para o pai e cometer suicídio.

1508
02:27:22,290 --> 02:27:23,670
Como você sabe?

1509
02:27:23,750 --> 02:27:25,220
Quanto tempo dura o
você tem assistido?

1510
02:27:25,270 --> 02:27:26,900
Você...!

1511
02:27:26,910 --> 02:27:28,020
Não me deixe doente.

1512
02:27:28,030 --> 02:27:29,260
Viemos no mesmo avião.

1513
02:27:29,900 --> 02:27:31,420
Eu li seu diário, ok?

1514
02:27:31,620 --> 02:27:32,990
E então o pai dele ligou.

1515
02:27:33,190 --> 02:27:34,540
Ele disse que sua filha cometeria suicídio.

1516
02:27:34,550 --> 02:27:37,060
E quando minha irmã disse isso
Você recebeu seus resultados de DNA hoje.

1517
02:27:37,070 --> 02:27:39,140
Eu corri e vim,
talvez ela tenha trazido a garota.

1518
02:27:39,310 --> 02:27:41,360
Ligue sua mente agora.
Onde você pode estar?

1519
02:27:44,270 --> 02:27:46,380
Você está procurando o pássaro
manchado, Sancar Efe?

1520
02:27:46,390 --> 02:27:48,700
Olhe para o lugar onde você colocou
o punhal em seu coração.

1521
02:27:51,910 --> 02:27:53,220
Coloque isso.

1522
02:27:57,270 --> 02:27:59,340
Eu te amei quando tinha 11 anos.

1523
02:27:59,750 --> 02:28:02,020
Eu prometi a você quando
Eu tinha 11 anos.

1524
02:28:16,740 --> 02:28:19,060
Meus olhos tocariam o
olhos de outra mulher.

1525
02:28:19,870 --> 02:28:21,980
Com quem?

1526
02:28:21,990 --> 02:28:23,650
com quantas pessoas
você me traiu?

1527
02:28:23,650 --> 02:28:25,790
É com a japonesa Yasuko
E as loiras da Noruega?

1528
02:28:25,970 --> 02:28:27,350
Com quem?

1529
02:28:28,270 --> 02:28:30,180
Embora eu não possa desistir de você...

1530
02:28:30,190 --> 02:28:33,500
...em quantas camas você me matou?

1531
02:28:37,590 --> 02:28:39,850
Vá para aquele que me traiu.

1532
02:28:40,990 --> 02:28:42,420
Sancar Efe.

1533
02:28:42,430 --> 02:28:45,980
Juro que não te traí.

1534
02:28:45,990 --> 02:28:47,180
Você não me traiu, hein?

1535
02:28:52,310 --> 02:28:53,410
Sem ter vergonha...

1536
02:28:54,340 --> 02:28:57,370
...sem ter vergonha ela não disse nada
uma única palavra ao colocar isso.

1537
02:28:57,670 --> 02:28:58,770
Sancar Efe, por favor.

1538
02:28:58,790 --> 02:29:00,700
- Ir em frente.
- Por favor, por favor, por favor.

1539
02:29:00,710 --> 02:29:02,060
Por favor, Sancar.

1540
02:29:02,150 --> 02:29:03,340
Sancar.

1541
02:29:04,150 --> 02:29:05,820
Morreu Sancar, filha do embaixador.

1542
02:29:05,830 --> 02:29:07,580
Sancar está morto.

1543
02:29:08,190 --> 02:29:10,600
Como você pôde fazer isso comigo, filha?

1544
02:29:10,670 --> 02:29:12,540
Você me matou.

1545
02:29:12,550 --> 02:29:13,750
Eu não fiz isso.

1546
02:29:13,770 --> 02:29:14,700
Eu não fiz isso.

1547
02:29:14,700 --> 02:29:16,270
Não fui eu, Sancar Efe.

1548
02:29:16,350 --> 02:29:18,020
Eu não te traí.

1549
02:29:18,110 --> 02:29:19,900
Juro que não te traí.

1550
02:29:19,910 --> 02:29:21,620
Olhe, olhe para mim. Olhe para mim.

1551
02:29:21,630 --> 02:29:23,460
Eu sou Nare.

1552
02:29:23,470 --> 02:29:25,450
Eu sou seu Nare, entende?

1553
02:29:27,470 --> 02:29:30,180
Como posso fazer você
isso, Sancar Efe?

1554
02:29:30,190 --> 02:29:31,740
Akin fez isso.

1555
02:29:31,830 --> 02:29:33,340
Ele fez isso à força.

1556
02:29:33,390 --> 02:29:35,580
Ele fez isso só porque estou indo até você.

1557
02:29:35,590 --> 02:29:36,860
Aparentado!

1558
02:29:38,150 --> 02:29:40,140
Akin, com quem cresci na mesma casa!

1559
02:29:40,150 --> 02:29:42,220
Akin que transmitiu nossas mensagens!

1560
02:29:43,030 --> 02:29:43,860
Akin é seu irmão!

1561
02:29:43,870 --> 02:29:46,120
Esse bastardo não é meu irmão.

1562
02:29:46,150 --> 02:29:48,420
Meu pai segurou aquele bastardo
em seu colo durante anos.

1563
02:29:48,430 --> 02:29:49,780
Fique quieto!

1564
02:29:50,230 --> 02:29:52,620
Você não conseguiu encontrar
alguém mais para caluniar?

1565
02:29:52,750 --> 02:29:54,460
Você achou que eu acreditaria?

1566
02:29:54,550 --> 02:29:55,570
Vá e saia daqui.

1567
02:29:55,570 --> 02:29:56,710
Não se atreva.

1568
02:29:56,710 --> 02:29:58,100
Não se atreva,
Não se atreva, Sancar Efe.

1569
02:29:58,110 --> 02:30:00,500
Não se atreva,
Não se atreva, por favor.

1570
02:30:00,510 --> 02:30:02,020
Você não é meu pai.

1571
02:30:02,030 --> 02:30:03,820
Você não é parente.

1572
02:30:03,830 --> 02:30:05,380
Meu pai não acreditou em mim.

1573
02:30:05,390 --> 02:30:07,210
Se você acredita em mim, posso respirar novamente.

1574
02:30:07,350 --> 02:30:09,470
Se você acredita em mim, posso respirar novamente.

1575
02:30:10,070 --> 02:30:12,180
Mas se você não acredita em mim...

1576
02:30:12,190 --> 02:30:14,620
...se você me tratar como eles...

1577
02:30:15,510 --> 02:30:17,620
...eu nunca serei capaz
respire novamente.

1578
02:30:17,630 --> 02:30:21,180
Por favor, Sancar Efe.
Por favor.

1579
02:30:21,190 --> 02:30:23,780
Você é minha única esperança.
Não faça isso comigo.

1580
02:30:23,790 --> 02:30:25,860
Akin fez isso.
Ele fez isso à força.

1581
02:30:25,950 --> 02:30:26,860
Juro.

1582
02:30:26,860 --> 02:30:28,430
Enquanto à força...

1583
02:30:28,870 --> 02:30:30,660
Enquanto à força...

1584
02:30:30,750 --> 02:30:33,040
por que você não disse isso antes?

1585
02:30:33,510 --> 02:30:35,260
Por que você comemorou o casamento?
Por que você foi à noite de núpcias?

1586
02:30:35,270 --> 02:30:37,470
Por que você não disse isso antes?

1587
02:30:39,110 --> 02:30:40,260
Claro.

1588
02:30:41,070 --> 02:30:43,020
Sou um camponês ingênuo, certo?

1589
02:30:43,030 --> 02:30:44,860
Você disse deixe-me enganá-lo, certo?

1590
02:30:45,670 --> 02:30:47,460
Você está certa, filha do embaixador.

1591
02:30:47,830 --> 02:30:49,940
Sou um camponês ingênuo.

1592
02:30:51,710 --> 02:30:53,780
Vá e saia da minha cidade agora.

1593
02:31:03,230 --> 02:31:05,580
Eu não te traí.

1594
02:31:07,390 --> 02:31:10,060
Abrir a porta! Abrir!

1595
02:31:15,190 --> 02:31:18,940
Eu fico quieto para que você não
tornar-se um assassino.

1596
02:31:24,550 --> 02:31:27,300
Fiquei em silêncio por
Não se queime.

1597
02:31:31,470 --> 02:31:33,900
Fiquei em silêncio por
Não se queime.

1598
02:31:39,990 --> 02:31:42,300
Eu vim até você.

1599
02:31:43,080 --> 02:31:47,060
Eu vim até você para
enfaixe minhas feridas.

1600
02:31:50,310 --> 02:31:52,500
Abrir a porta! A porta!

1601
02:31:54,750 --> 02:31:58,180
Eu vim até você, Sancar Efe.

1602
02:32:05,350 --> 02:32:07,220
Eu vim até você.

1603
02:33:46,550 --> 02:33:48,100
Pássaro manchado.

1604
02:34:19,830 --> 02:34:21,580
Não voe, pássaro malhado.

1605
02:34:23,030 --> 02:34:24,700
Não voe desta vez.

1606
02:34:42,870 --> 02:34:44,740
Não faça isso.

1607
02:35:21,950 --> 02:35:24,460
Cuide bem da nossa filha, Sancar.